1 00:00:35,000--> 00:00:39,000 TSUNAGU (המחבר) 2 00:00:55,600--> 00:00:57,250 [טקסט] 300 בני אדם נהרגו בהתקפה. 3 00:01:09,750--> 00:01:13,700 [טקסט] שריפה בבניין מרובה דיירים בשינג'וקו. 3 הרוגים לא מזוהים.. 4 00:01:19,600--> 00:01:20,500 לא טוב! 5 00:01:22,000--> 00:01:24,000 לא טוב! נאחר לאימון בוקר! 6 00:01:35,000--> 00:01:35,900 אראשי. עצור, עצור! 7 00:01:36,900--> 00:01:37,900 מה זה? 8 00:01:38,300--> 00:01:41,000 משק הבית הזה שכח לסגור את הברז. 9 00:01:42,800--> 00:01:46,000 בימים קרים זה יכול ליצור קרח מסוכן על הכביש. 10 00:01:46,600--> 00:01:47,900 מיסונו, תזדרז! 11 00:01:48,750--> 00:01:50,400 חכה לי, אראשי! 12 00:02:09,000--> 00:02:09,550 שַׁחַר! 13 00:02:09,900--> 00:02:10,650 שַׁחַר. 14 00:02:11,000--> 00:02:11,950 שמעת את החדשות? 15 00:02:12,000--> 00:02:12,900 אתה מתכוון לגבי הכדורסל? 16 00:02:13,000--> 00:02:13,800 לֹא יְאוּמָן! 17 00:02:15,000--> 00:02:17,000 5, 6, 7, 8.. 18 00:02:18,000--> 00:02:19,000 1, 2, 3... 19 00:02:21,000--> 00:02:23,000 מיסונו, אתה עושה את זה שוב? 20 00:02:25,970--> 00:02:30,800 המעיל של איומי הוא לייבל מעצבים - Junya Watanabe! 21 00:02:31,000--> 00:02:33,720 ריי קוואקובו. אני אוהב את זה של Rei Kawakubo מגוון לבני נוער... 22 00:02:34,000--> 00:02:36,750 אבל ג'וניה לא רעה... 23 00:02:37,100--> 00:02:38,900 אז, ג'וניה ווטנבה אה... 24 00:02:44,950--> 00:02:46,550 [טקסט]...התנגשות גורמת למוות... 25 00:02:50,950--> 00:02:52,800 על מה אתה נאנח? 26 00:02:53,300--> 00:02:54,800 יש לי הרבה דברים לדאוג. 27 00:02:55,000--> 00:02:55,850 דְאָגָה? 28 00:02:57,000--> 00:02:57,900 דבר איתי. 29 00:02:58,300--> 00:02:58,980 זה בסדר. 30 00:03:00,100--> 00:03:01,500 איך זה בסדר? 31 00:03:02,000--> 00:03:03,900 אם יש עוד משהו... 32 00:03:05,000--> 00:03:06,800 יוני... כן 33 00:03:21,300--> 00:03:23,940 מר צוצ'יה. אמורה להיות קבוצת דייטים היום. 34 00:03:24,100--> 00:03:24,500 אה? 35 00:03:24,900--> 00:03:25,500 אני סומך עליך. 36 00:03:26,000--> 00:03:27,000 טוב אני... 37 00:03:34,800--> 00:03:36,800 כל כך מגניב! 38 00:03:37,500--> 00:03:38,750 אני מעריץ את איומי. 39 00:03:39,400--> 00:03:41,500 בוא נלך... 40 00:03:42,000--> 00:03:42,920 דרך אגב, אראשי... 41 00:03:43,000--> 00:03:43,600 מה? 42 00:03:44,000--> 00:03:45,700 אתה יכול להכיר לי את איומי? 43 00:03:45,950--> 00:03:46,400 אה? 44 00:03:46,800--> 00:03:48,900 בבקשה, בתור חברך לכיתה...אני מתחנן בפניך 45 00:03:49,000--> 00:03:51,000 אבל אף פעם לא דיברתי איתו. 46 00:03:51,300--> 00:03:53,750 זה לא משנה. רק תעזור לי כאן. 47 00:04:01,000--> 00:04:05,000 כולם ימותו מתישהו. 48 00:04:06,500--> 00:04:10,000 לאן שהמתים של העולם הזה הולכים... 49 00:04:13,000--> 00:04:14,800 ...הוא מקום בלתי נראה לעינינו. 50 00:04:15,500--> 00:04:18,000 זה עולם אחר. 51 00:04:24,000--> 00:04:24,650 חזרתי. 52 00:04:25,000--> 00:04:25,925 ברוך הבא הביתה. 53 00:04:31,000--> 00:04:31,990 אל תעשה. סבתא, תני לי... 54 00:04:32,000--> 00:04:32,850 למה? 55 00:04:33,750--> 00:04:35,650 מַה? אתה לא בסדר עם זה? 56 00:04:36,000--> 00:04:37,300 זה כלום. 57 00:04:38,000--> 00:04:39,700 אין צורך! 58 00:04:40,000--> 00:04:41,650 טוב אז קדימה... 59 00:04:42,000--> 00:04:44,850 כי כשאני אלך, אתה תהיה לבד. 60 00:04:45,000--> 00:04:45,950 מה אתה אומר? 61 00:04:46,000--> 00:04:48,400 סבתא, את חייבת להישאר בריאה. 62 00:04:49,550--> 00:04:51,150 בֶּאֱמֶת? 63 00:04:54,000--> 00:04:54,900 צעירים... 64 00:04:55,000--> 00:04:56,420 הנה אנחנו הולכים שוב. 65 00:04:56,500--> 00:05:00,600 גברים צעירים זקוקים להרבה אנרגיה ללכת בנתיב שנתן אלוהים. 66 00:05:01,000--> 00:05:01,855 אל תקנא. 67 00:05:02,000--> 00:05:05,000 כן, כן. בלי קנאה, בלי קנאה, הו... 68 00:05:05,900--> 00:05:07,150 אני חוזר. 69 00:05:10,500--> 00:05:11,920 סליחה, מר צוצ'יה? 70 00:05:13,100--> 00:05:15,800 אפשר לקבל את מספר הקשר שלך? 71 00:05:16,550--> 00:05:16,975 בְּסֵדֶר. 72 00:05:17,250--> 00:05:18,450 בֶּאֱמֶת? 73 00:05:20,000--> 00:05:21,700 יש לך אינפרא אדום? 74 00:05:40,150--> 00:05:42,000 האם אתה מר האטדה? 75 00:05:42,450--> 00:05:44,000 קיבלתי את הודעתך. 76 00:05:47,500--> 00:05:49,150 אתה מחפש מחבר? 77 00:05:50,850--> 00:05:51,920 אתה האחד? 78 00:05:52,000--> 00:05:52,810 כֵּן. 79 00:05:54,000--> 00:05:56,300 זה שמקים לתחייה אנשים מתים? 80 00:05:57,100--> 00:05:58,500 ליתר דיוק... 81 00:05:59,000--> 00:06:01,750 אני מסדר את המתים ו החיים לפגוש אחד את השני; 82 00:06:02,300--> 00:06:04,200 זו העבודה שלי כמחבר. 83 00:06:08,000--> 00:06:09,550 אל תצחקי איתי! 84 00:06:10,200--> 00:06:11,850 כשהגעתי לכאן, הרגשתי טיפש מלכתחילה. 85 00:06:12,000--> 00:06:14,000 אם אתה 'מחבר'. 86 00:06:14,880--> 00:06:17,850 אמא שלי הזכירה את זה מדי פעם. 87 00:06:18,000--> 00:06:20,000 איך נוכל לפגוש אנשים מתים? 88 00:06:21,300--> 00:06:21,800 היי! 89 00:06:22,300--> 00:06:23,700 מה המשחק שלך? 90 00:06:24,000--> 00:06:25,650 כֶּסֶף? 91 00:06:28,200--> 00:06:30,000 אתה הולך לשדוד אותי? 92 00:06:30,500--> 00:06:31,920 אני לא אקבל שום פיצוי. 93 00:06:32,000--> 00:06:34,000 אני לא אשדוד אותך. 94 00:06:36,000--> 00:06:38,400 בבקשה תן לי את השם של האדם שאתה רוצה לראות. 95 00:06:39,500--> 00:06:41,000 את מי אתה רוצה לראות? 96 00:06:53,000--> 00:06:54,750 קוראים לה Hatada Tsuru. 97 00:06:55,000--> 00:06:57,250 היא הייתה אמא ​​שלי. היא נפטרה בשנה שעברה. 98 00:06:59,000--> 00:07:01,100 בבקשה תגיד לי למה אתה רוצה לראות אותה. 99 00:07:02,950--> 00:07:04,200 אני רוצה למכור קצת קרקע. 100 00:07:04,910--> 00:07:07,250 אבל אני לא יודע איפה היא לשים את תעודת הקרקע. 101 00:07:08,400--> 00:07:09,710 אני מבין. 102 00:07:11,750--> 00:07:13,450 תן לי להסביר את הכללים. 103 00:07:15,200--> 00:07:17,960 המחבר מנהל משא ומתן עם הנפטר שאתה רוצה לראות... 104 00:07:18,000--> 00:07:20,300 ...ואז מארגן פגישה לשניכם. 105 00:07:21,000--> 00:07:23,880 רק האדם החי שמונה על ידי המחבר... 106 00:07:24,000--> 00:07:25,950 ...יכול לפגוש את המנוח, אבל רק פעם אחת בחיים. 107 00:07:26,300--> 00:07:27,850 וגם המנוח בשם.. 108 00:07:28,000--> 00:07:29,850 ...יש רק הזדמנות אחת לפגוש את החיים. 109 00:07:31,000--> 00:07:33,000 כל אחד תקבל רק הזדמנות אחת. 110 00:07:33,200--> 00:07:34,200 כָּך? 111 00:07:35,000--> 00:07:35,650 אז... 112 00:07:36,000--> 00:07:38,850 נא לשקול היטב מי אתה רוצה לראות מהצד השני. 113 00:07:39,000--> 00:07:41,000 לא הרגע אמרתי שאני רוצה לפגוש את אמא שלי? 114 00:07:42,000--> 00:07:42,900 אני מבין. 115 00:07:43,000--> 00:07:46,150 מר האטדה...אם המנוח מסרב לפגוש אותך, 116 00:07:46,400--> 00:07:48,000 אז ההזדמנות האחת הזו תאבד. 117 00:07:49,000--> 00:07:50,400 אני רואה. 118 00:07:51,000--> 00:07:53,850 אז תגיד לי שאמא שלי סירבה לפגישה... 119 00:07:54,000--> 00:07:55,450 ...אז סחוט ממני כסף, נכון? 120 00:07:56,000--> 00:07:58,600 כבר אמרתי שאני לא רוצה כסף. 121 00:07:59,300--> 00:08:00,550 אל תנסה לרמות אותי. 121 00:08:01,000--> 00:08:03,650 האם ההורים שלך יודעים אתה עושה דברים כאלה? 123 00:08:04,500--> 00:08:05,675 האם הם? 124 00:08:10,000--> 00:08:11,850 לאחר שניהלתי משא ומתן עם גברת האטדה צורו, 125 00:08:12,000--> 00:08:14,200 אצור איתך קשר שוב. 126 00:08:18,000--> 00:08:20,550 נראה שיש אדם שנקרא 'המחבר'... 127 00:08:21,000--> 00:08:22,950 שיוכל לאפשר לנו לפגוש את המנוח. 128 00:08:23,000--> 00:08:23,950 נשמע מעניין! 129 00:08:24,000--> 00:08:24,950 מיסונו יודע על זה, אה... 130 00:08:25,000--> 00:08:27,000 אנשים כאלה באמת קיימים? 131 00:08:28,000--> 00:08:30,000 זה רק מיתוס אורבני. 132 00:08:31,000--> 00:08:33,000 אם הם קיימים, זה יהיה כל כך מגניב! 133 00:08:34,000--> 00:08:35,550 מיסונו, מה אתה חושב? 134 00:08:36,000--> 00:08:37,750 אני חושב שזה צ'רלי צ'פלין. 135 00:08:38,000--> 00:08:40,000 צ'פלין הוא באמת הטיפוס של מיסונו, אה? 136 00:08:41,000-->00:08:43,000 אראשי מיסה ממש חמוד, אה? 137 00:08:43,500--> 00:08:44,550 בֶּאֱמֶת? 138 00:08:44,400--> 00:08:45,900 - לא ראית אותה הרגע? 139 00:08:46,000--> 00:08:46,550 נו טוב. 140 00:08:46,650--> 00:08:49,600 לא משנה, אני אתן לך את מיסה. 141 00:08:50,000--> 00:08:50,800 מה אתה אומר? 142 00:08:51,000--> 00:08:53,000 מיסונו נאטסו הוא שלי. 143 00:08:53,000--> 00:08:53,600 הא? 144 00:09:04,000--> 00:09:04,800 אתה בסדר? 145 00:09:05,000--> 00:09:07,600 איבדתי את שיווי המשקל ברגל ימין. אני בסדר. 146 00:09:08,000--> 00:09:08,800 אתה בסדר? 147 00:09:11,120--> 00:09:12,800 תודה לך. 148 00:09:18,400--> 00:09:19,000 מה זה? 149 00:09:20,000--> 00:09:23,000 אתה... בסדר? 150 00:09:26,000--> 00:09:27,800 כלום, כלום, כלום. 151 00:09:28,000--> 00:09:29,550 זה בסדר. 152 00:09:29,875--> 00:09:33,000 זה בסדר, זה בסדר. 153 00:09:43,000--> 00:09:43,600 דאיצ'י! 154 00:09:44,000--> 00:09:45,100 בוא ותן לי יד. 155 00:09:50,100--> 00:09:52,100 הא! 156 00:09:57,700--> 00:09:59,400 למה לא סיפרת לנו? 157 00:10:00,000--> 00:10:00,950 אם היינו יודעים קודם, אז כולם... 158 00:10:01,000--> 00:10:02,850 יכול היה לאצור את זמננו יחד עם סבתא. 159 00:10:03,000--> 00:10:03,650 תהיה בשקט! 160 00:10:04,500--> 00:10:05,750 אבא, אתה עורך דין טוב מאוד... 161 00:10:07,000--> 00:10:10,200 אבל הלוואי שהייתי מכיר את זה של סבתא מצב אמיתי מוקדם יותר. 162 00:10:10,960--> 00:10:12,000 אני הבן הבכור! 163 00:10:12,900--> 00:10:15,000 איפה אמא ​​שלך ואני טעינו איתך? 164 00:10:29,200--> 00:10:30,200 "TSUNAGU" 165 00:10:34,500--> 00:10:35,100 שלום? 166 00:10:36,400--> 00:10:39,000 התייעצו עם הגברת Hatada Tsuru לגבי הפגישה. 167 00:10:40,000--> 00:10:40,600 אה? 168 00:10:42,000--> 00:10:44,800 היא רוצה לקבוע תאריך לפגישה במהירות. 169 00:10:47,100--> 00:10:49,500 אתה אומר שפגשת את אמא שלי? 170 00:10:50,000--> 00:10:51,850 אור ירח והמתים יכולים להיפגש רק... 171 00:10:52,000--> 00:10:55,400 ב-23 במרץ כמו שיהיה ירח מלא. 172 00:10:57,900--> 00:10:58,750 יש לי את זה. 173 00:10:59,000--> 00:11:00,800 המיקום הוא The Bund Hotel, Shinagawa. 174 00:11:01,300--> 00:11:02,950 6 בערב. זה בסדר? 175 00:11:04,100--> 00:11:04,650 כן... 176 00:11:05,925--> 00:11:06,800 ...אין בעיה. 177 00:11:07,000-->00:11:08,500 ואז אני אלך. 178 00:11:16,800--> 00:11:18,000 סבתא, הלכת היום לבית החולים? 179 00:11:20,000--> 00:11:20,900 נקעתי קצת את הקרסול... 180 00:11:21,300--> 00:11:23,600 אבל אדם טוב עזר לי. 181 00:11:24,400--> 00:11:26,500 סבתא, על זה... 182 00:11:28,000--> 00:11:28,900 הכתיבה הזו אינה זהה. מתי זה נכתב? 183 00:11:29,000--> 00:11:31,300 "אנחנו לא מעבירים הודעות מהמנוח או להתעקש על השלמת הפגישות" 184 00:11:31,000--> 00:11:33,500 - אני לא זוכר מתי זה נכתב. 185 00:11:35,000--> 00:11:37,800 עכשיו שימו לב... 186 00:11:38,000--> 00:11:40,600 אם יש משהו שאתה לא מבין, תשאל. 187 00:11:43,000--> 00:11:44,650 זו גברת האטדה צורו. 188 00:11:45,000--> 00:11:49,600 נראה שהיא ביקשה שירות של מחבר לפני 20 שנה. 189 00:11:50,000--> 00:11:50,600 האם זה כך? 190 00:11:51,000--> 00:11:55,000 באותה תקופה...היה איתה ילד. 191 00:11:56,000--> 00:11:56,700 סַבתָא...? 192 00:11:57,000--> 00:11:57,600 מה זה? 193 00:11:58,000--> 00:12:00,000 האם אתה באמת פוגש אנשים מתים? 194 00:12:01,000--> 00:12:02,600 אתה מטיל בי ספק? 195 00:12:03,000--> 00:12:03,500 לא. 196 00:12:04,000--> 00:12:04,600 באמת? 197 00:12:07,000--> 00:12:08,900 סבתא, מתי התחלת להיות מחבר? 198 00:12:10,000--> 00:12:11,600 כשהייתי נשוי טרי. 199 00:12:12,500--> 00:12:14,700 אחי העביר לי את היכולת הזו. 200 00:12:15,000--> 00:12:16,500 הדוד הגדול אקיאמה? 201 00:12:17,000--> 00:12:19,800 עברו חמישים שנה. 202 00:12:20,000--> 00:12:21,600 חמישים שנה! 203 00:12:23,600--> 00:12:25,000 בשבילי, רק נשוי; אח שלי... 204 00:12:26,000--> 00:12:29,000 למען הבטיחות שלי... 205 00:12:31,300--> 00:12:33,900 העביר לי את היכולת. 206 00:12:34,500--> 00:12:36,600 אקיאמה ואני תמיד נשארנו בקשר. 207 00:12:37,000--> 00:12:39,800 אז הדוד אקיאמה לא היה רק ​​מגיד עתידות. 208 00:12:40,500--> 00:12:41,700 יָמִינָה! יָמִינָה! יָמִינָה! יָמִינָה! 209 00:12:42,300--> 00:12:43,900 המקום הזה עלה כל כך הרבה כסף ו... 210 00:12:44,000--> 00:12:45,900 אקיאמה תמיד הייתה מחוץ לבית. 211 00:12:46,000--> 00:12:47,800 איומי. במלון... 212 00:12:48,000--> 00:12:51,800 כדאי לארגן את הפגישה עם הלקוח והמנוח בנימוס רב. 213 00:12:52,000--> 00:12:52,800 אני מבין. 214 00:12:53,800--> 00:12:56,500 כמו כן, בתור זה שיורש את היכולת הזו... 215 00:12:57,300--> 00:13:01,000 אל תדמיין את עצמך לראות את מלכות המתים. 216 00:13:02,000--> 00:13:05,900 חכה עד שתירש את היכולת הזו ממני. 217 00:13:06,300--> 00:13:10,500 אני יכול לאפשר לך לפגוש את המנוח. 218 00:13:11,000--> 00:13:13,500 יש מישהו שהיית רוצה לפגוש? 219 00:13:14,200--> 00:13:16,200 הייתי רוצה לפגוש... 220 00:13:34,000--> 00:13:35,400 הייתי רוצה לפגוש... 221 00:13:40,000--> 00:13:41,000 אה..כמעט! 222 00:13:46,100--> 00:13:46,850 לְהִתְרַכֵּז! 223 00:13:47,000--> 00:13:47,800 זה ייכנס. 224 00:13:54,000--> 00:13:55,500 אני חושב שאמהות ואבות... 225 00:13:56,000-->00:13:59,500 ... תמיד צריכים להיות אנשים עדינים, נכון? 226 00:14:00,000--> 00:14:01,700 אתה רוצה אורז בקארי היום? 227 00:14:02,000--> 00:14:02,900 אֱגוֹזֵי מֶלֶך. 228 00:14:03,000--> 00:14:04,200 מוכן... לקפוץ! 229 00:14:05,500--> 00:14:06,220 אֱגוֹזֵי מֶלֶך. 230 00:14:10,000--> 00:14:11,700 הידיים של אבא גדולות 231 00:14:13,000--> 00:14:13,800 אמא. 232 00:14:14,000--> 00:14:14,800 תודה לך. 233 00:14:15,000--> 00:14:16,920 אמא טובה מאוד בבישול. 234 00:14:20,000--> 00:14:21,100 ארוחת צהריים בבית. 235 00:14:21,000--> 00:14:21,900 תראה. 236 00:14:22,000--> 00:14:24,000 תמיד היו כדורי אורז ביצים מטוגנות. 237 00:14:25,000--> 00:14:26,700 ציירתי את שלושתנו. 238 00:14:28,000--> 00:14:29,890 הציור הזה זכה בפרס בתחרות. 239 00:14:30,600--> 00:14:32,400 ההורים שלי מאוד שמחו בשבילי. 240 00:14:37,000--> 00:14:38,500 אבל ההורים האוהבים שלי... 241 00:14:40,000--> 00:14:40,800 אמא... 242 00:14:47,000--> 00:14:48,700 פתאום, יום אחד... 243 00:14:49,900--> 00:14:51,000 השאירו אותי מאחור... 244 00:15:03,200--> 00:15:05,500 אני רק רוצה לראות את אמא ואבא שלי... 245 00:15:09,500--> 00:15:12,000 אני רוצה לדעת למה הם השאירו אותי מאחור. 246 00:15:18,200--> 00:15:20,600 כמה זמן אתה מתכוון להישאר כאן? 247 00:15:21,300--> 00:15:22,925 המקום הזה טוב למדיטציה, אה? 248 00:15:24,000--> 00:15:26,000 תתחתן מהר ועזוב! 249 00:15:26,500--> 00:15:27,500 אני לא נגד הרעיון... 250 00:15:27,900--> 00:15:29,950 אני עמוס מדי, לא הייתי צריך להגיד את זה. 251 00:15:30,000--> 00:15:32,000 חוסר שינה יכול לגרום לך להתעוור. 252 00:15:33,000--> 00:15:33,900 מה, עיוור...? 253 00:15:34,400--> 00:15:35,830 האם זה בגלל ש... 254 00:15:36,000--> 00:15:38,800 אתה עדיין לא יכול לשכוח את האישה הקטנה והיפה הזאת? 255 00:15:39,500--> 00:15:40,700 איך אני יכול? 256 00:15:41,800--> 00:15:43,300 עברו שבע שנים. 257 00:15:44,000--> 00:15:44,920 שבע שנים... 258 00:15:46,000--> 00:15:47,920 אם היה לי ילד הוא היה בבית הספר היסודי עד עכשיו. 259 00:15:48,500--> 00:15:51,800 ובעוד שבע שנים אדם עלול גם להרוג את אשתו. 260 00:15:52,000--> 00:15:53,500 איזה שטויות! 261 00:15:54,000--> 00:15:55,800 לאחר הנישואין, אם בן זוג נעלם פתאום.. 262 00:15:56,000--> 00:16:00,600 לאחר שבע שנים, הצד השני יכול לדווח על כך כמוות חוקי. 263 00:16:00,500--> 00:16:01,600 - הנה. 264 00:16:02,900--> 00:16:03,500 תוֹדָה. 265 00:16:05,000--> 00:16:06,600 כדאי לחשוב בצורה מציאותית. 266 00:16:07,000--> 00:16:10,000 אתה שולל על ידי האישה הזו. 267 00:16:31,000--> 00:16:32,700 "בוסתן הדובדבנים" של צ'קוב 268 00:16:33,000--> 00:16:35,500 מי מעוניין להגיש מועמדות לתפקיד של הגיבורה, Ranevskaya? 269 00:16:36,000--> 00:16:36,700 כֵּן. 270 00:16:37,000--> 00:16:37,500 אראשי. 271 00:16:40,000--> 00:16:41,000 כֵּן. 272 00:16:43,000--> 00:16:43,500 מיסונו. 273 00:16:50,000--> 00:16:52,800 לאחר סיום הלימודים הבכירים, 274 00:16:53,000--> 00:16:54,900 אני רוצה להופיע על הבמה. 275 00:17:00,000--> 00:17:01,850 מיסונו. איך שאתה מדבר... 276 00:17:02,000--> 00:17:05,500 במקום Ranevskaya, אתה יותר מתאים לשחק את אניה 277 00:17:06,000--> 00:17:09,000 בין אם אני או לא, אני עדיין יכול להשתתף. 278 00:17:12,000--> 00:17:14,000 אמא שלי אמרה לי... 279 00:17:16,000--> 00:17:18,300 "במקום להצטער שלא עשיתי כלום... 280 00:17:18,400--> 00:17:21,000 עדיף לעשות את זה ואז להתחרט אחר כך". 281 00:17:23,000--> 00:17:25,000 למה לא סיפרת לי קודם? 282 00:17:26,900--> 00:17:30,000 כי בתור יריב שלך זה ירגיש מביך 283 00:17:32,400--> 00:17:32,930 יריב? 284 00:17:34,800--> 00:17:36,400 אם לא, אז אני אעזוב יפה. 285 00:18:02,000--> 00:18:04,000 החיים שלאחר המוות... 286 00:18:05,950--> 00:18:08,300 האם זה באמת קיים? 287 00:19:36,900--> 00:19:37,800 סליחה, 288 00:19:39,000--> 00:19:40,700 האם את גברת Hatada Tsuru? 289 00:19:41,000--> 00:19:41,800 כֵּן. 290 00:19:43,000--> 00:19:45,000 מצטער להטריד אותך. 291 00:19:49,800--> 00:19:52,900 עבר זמן מאז שלבשתי קימונו. 292 00:19:53,800--> 00:19:54,900 זה נראה מוזר? 293 00:19:58,000--> 00:19:58,800 אה... אה... כן. 294 00:20:11,900--> 00:20:12,950 אף פעם לא ציפיתי... 295 00:20:13,000--> 00:20:17,200 שהפעם, אני אהיה זה שזומן. 296 00:20:18,800--> 00:20:19,700 אָנָא. 297 00:20:21,000--> 00:20:21,600 תודה לך. 298 00:20:22,900--> 00:20:26,950 שמעתי שביקשת פעם פגישה עם נפטר כשאתה עדיין בחיים. 299 00:20:27,500--> 00:20:30,600 כֵּן. על זה... באמת, תודה. 300 00:20:32,710--> 00:20:33,900 אתה מוזמן. 301 00:20:36,000--> 00:20:36,910 אבל, 302 00:20:38,000--> 00:20:39,710 אחרי מותי... 303 00:20:40,000--> 00:20:42,900 יש אנשים שעדיין רוצים לראות את הפנים שלי. 304 00:20:43,200--> 00:20:48,000 נראה שהחיים שלי עדיין בעלי ערך עבורם. 305 00:20:52,700--> 00:20:53,800 סליחה. 306 00:20:54,100--> 00:20:54,600 מה זה? 307 00:20:55,200--> 00:20:57,900 מישהו רוצה לראות אותך. 308 00:20:58,300--> 00:20:59,860 אתה שמח על זה? 309 00:21:00,500--> 00:21:01,300 כַּמוּבָן. 310 00:21:02,400--> 00:21:05,000 אני לא יכול להיות יותר מאושר מזה. 311 00:21:17,920--> 00:21:19,000 תודה שהמתנת. 312 00:21:22,000--> 00:21:22,950 אתה רומז... 313 00: 21:23,500-->00:21:24,900 שאמא שלי תבוא לכאן? 314 00:21:25,500--> 00:21:26,600 היא כבר כאן. 315 00:21:27,000--> 00:21:27,700 כְּבָר? 316 00:21:28,000--> 00:21:28,600 כן 317 00:21:31,200--> 00:21:32,500 אתה לא יכול לרמות אותי כל כך בקלות. 318 00:21:33,400--> 00:21:33,920 אני מבין 319 00:21:34,500--> 00:21:36,500 אני לא מוציא פה שקל אחד... 320 00:21:37,000--> 00:21:38,710 אז ההפסד יהיה שלך. 321 00:21:39,500--> 00:21:40,900 אתה מבין אותי לא נכון. 322 00:21:41,000--> 00:21:43,400 אני לא גובה עמלות בכלל. 323 00:21:44,000--> 00:21:45,600 אין עמלות בכלל? 324 00:21:46,000--> 00:21:47,600 אז מאיפה השגת את הכסף לזה? 325 00:21:48,900--> 00:21:49,900 תפקידו של המחבר... 326 00:21:50,400--> 00:21:51,900 זה דומה לעבודה התנדבותית. 327 00:21:53,000--> 00:21:53,750 לְהִתְנַדֵב? 328 00:21:54,400--> 00:21:54,980 כֵּן. 329 00:21:57,900--> 00:22:00,250 האם אתה נהנה להונות מבוגרים? 330 00:22:00,900--> 00:22:02,600 ההורים שלך יודעים? 331 00:22:06,000--> 00:22:07,700 אין לי הורים. 332 00:22:08,200--> 00:22:09,100 מַה? 333 00:22:09,300--> 00:22:11,000 הם מתו כשהייתי קטן מאוד. 334 00:22:13,000--> 00:22:13,600 מִצטַעֵר. 335 00:22:13,900--> 00:22:15,600 גברת האטדה נמצאת בחדר 901. 336 00:22:16,500--> 00:22:18,900 אני אחכה בלובי, עד שתעשה זאת שניהם סיימו את הפגישה שלך. 337 00:22:19,000--> 00:22:20,500 אחר כך, בבקשה תפגשי אותי כאן. 338 00:22:21,000--> 00:22:24,600 יש לך רק לילה אחד קצר. 339 00:22:25,900--> 00:22:26,600 אני לא יודע... 340 00:22:27,000--> 00:22:28,700 מה אתה מתכנן... 341 00:22:30,200--> 00:22:30,995 אבל אני לא טיפש! 342 00:22:56,400--> 00:22:57,600 זה לא יכול להיות נכון... 343 00:23:07,000--> 00:23:08,000 אמא? 344 00:23:09,000--> 00:23:11,500 תפסיק לדבר שטויות. כנסו. 345 00:23:15,000--> 00:23:19,800 זה בגלל ששאלת; קראו לי לכאן. 346 00:23:21,000--> 00:23:22,400 איזה ילד טיפש. 347 00:23:25,000--> 00:23:26,800 התקשרתי אליך לא כי התגעגעתי אליך. 348 00:23:27,000--> 00:23:28,800 זה בגלל שאני לא יודע היכן נמצאת תעודת הקרקע. 349 00:23:36,000--> 00:23:38,000 את באמת אמא שלי? 350 00:23:39,400--> 00:23:41,000 זה מדהים מדי. 351 00:23:42,800--> 00:23:43,600 לָבוֹא. 352 00:23:45,100--> 00:23:45,500 אה? 353 00:23:46,000--> 00:23:48,000 בוא ושב כאן יפה. 354 00:24:04,900--> 00:24:05,800 יאסוהיקו. 355 00:24:08,000--> 00:24:08,900 אתה עדיין... 356 00:24:10,000--> 00:24:11,900 אתה נראה כמו כשהיית עדיין בחיים. 357 00:24:12,000--> 00:24:14,900 אל תגיד את זה ככה. 358 00:24:18,100--> 00:24:20,000 בכל מקרה, אתה כבר יודע... 359 00:24:20,600--> 00:24:22,875 ...היכן נמצאת תעודת הקרקע. 360 00:24:27,400--> 00:24:29,900 אז למה אתה רוצה לראות אותי? 361 00:24:37,800--> 00:24:38,550 אמא... 362 00:24:40,900--> 00:24:43,000 כשהיית בחיים, האם היית מודע למחלתך? 363 00:24:46,500--> 00:24:47,000 אני... 364 00:24:49,500--> 00:24:51,600 ...אף פעם לא היה האומץ לספר לך. 365 00:24:54,000--> 00:24:54,720 מִצטַעֵר. 366 00:24:59,000--> 00:25:01,100 אז זה על זה, אה? 367 00:25:03,000--> 00:25:04,500 מה קשור לזה? 368 00:25:06,800--> 00:25:10,200 אני יודע שלא אמרת לי בשבילי. 369 00:25:12,400--> 00:25:15,200 למרות שאתה אומר דברים מטופשים ואתה כל כך עקשן... 370 00:25:15,800--> 00:25:17,400 ...אתה תמיד חושב על אחרים. 371 00:25:28,600--> 00:25:29,900 אבל... 372 00:25:32,100--> 00:25:35,600 אם ידעת על מצבך קודם לכן... 373 00:25:37,000--> 00:25:38,500 הימים האחרונים שלך היו יכולים להיות כל כך שונים. 374 00:25:42,800--> 00:25:45,000 שמחתי מספיק. 375 00:25:47,900--> 00:25:48,700 היי? 376 00:25:50,000--> 00:25:54,000 יש ילדים ונכדים יפים. 377 00:25:54,800--> 00:25:56,200 החיים שלי היו... 378 00:25:57,400--> 00:25:59,4 00 ... באמת מאוד שמח. 379 00:26:06,000--> 00:26:07,900 התעצבנת, נכון? 380 00:26:11,700--> 00:26:15,000 אתה לבד נושא בנטל... 381 00:26:17,900--> 00:26:19,800 ...אני לא מאשים אותך, אפילו קצת. 382 00:26:22,150--> 00:26:24,500 כי זה היה משהו שהחלטת. 383 00:26:26,900--> 00:26:28,100 אני לא מתחרט... 384 00:26:28,500--> 00:26:30,600 וגם אתה לא צריך. 385 00:26:38,000--> 00:26:38,700 אמא... 386 00:26:42,000--> 00:26:45,000 אתה נראה כאילו אתה לא מאמין בזה. 387 00:27:05,400--> 00:27:06,500 אני לא מתבייש לספר לך. 388 00:27:07,900--> 00:27:09,950 למעשה, אני רוצה לדבר על זה. 389 00:27:10,000--> 00:27:11,300 על מה? 390 00:27:12,300--> 00:27:15,500 דאיצ'י תמיד היה הכי קרוב לסבתא שלו. 391 00:27:16,000--> 00:27:16,950 אחרי שהלכת, 392 00:27:17,700--> 00:27:19,500 הוא התייחס לכולם כאל זרים. 393 00:27:21,400--> 00:27:23,700 יש משהו שלא סיפרתי לך. 394 00:27:24,500--> 00:27:30,300 לפני עשרים שנה יצרתי קשר אביך המנוח דרך מחבר. 395 00:27:30,700--> 00:27:31,450 אֲבִי? 396 00:27:33,450--> 00:27:36,850 רציתי שהוא יראה את התינוק שזה עתה נולד. 397 00:27:37,000--> 00:27:38,700 לקחתי את דאיצ'י לראות אותו. 398 00:27:41,000--> 00:27:41,980 אבא שלך, הוא... 399 00:27:42,400--> 00:27:45,850 היה כל כך שמח לראות את נכדו החדש; 400 00:27:46,400--> 00:27:49,000 כל כך שמח שהוא בכה. 401 00:27:52,000--> 00:27:54,600 ידעתי שעשיתי את ההחלטה הנכונה. 402 00:27:58,000--> 00:27:59,100 אבל דאיצ'י... 403 00:27:59,920--> 00:28:01,700 הוא ילד כל כך קשה עכשיו... 404 00:28:02,400--> 00:28:04,400 אני לא מבין מה עובר לו בראש. 405 00:28:06,100--> 00:28:08,000 זה לא באמת משנה, 406 00:28:08,900--> 00:28:11,400 אביך ואני עדיין גאה בנכד שלנו. 407 00:28:17,000--> 00:28:20,400 הוא לא חזק כמוך... 408 00:28:21,000--> 00:28:22,500 אבל בדיוק כמוך... 409 00:28:22,620--> 00:28:23,900 הוא איש תקשורת טוב. 410 00:28:25,800--> 00:28:28,800 הוא מבין היטב את העולם. 411 00:28:31,000--> 00:28:31,800 האם זה כך? 412 00:28:32,000--> 00:28:35,500 הוא אותו דבר כמוך; מוכן לעזור לאחרים. 413 00:28:41,000--> 00:28:44,500 הוא ירש את הגנים המשובחים שלנו של Hatada. 414 00:28:45,400--> 00:28:46,875 עבר בירושה מזמן מ... 415 00:28:47,700--> 00:28:51,200 הבן הראשון המצוין של האטדה. 416 00:28:53,500--> 00:28:55,850 אתה צריך להקדיש זמן לדבר איתו. 417 00:28:57,000--> 00:28:59,200 תחשוב על הצמיחה שלו. 418 00:29:05,000--> 00:29:08,500 אל תשכח שאתה גם הורה. 419 00:29:13,400--> 00:29:13,920 כֵּן. 420 00:29:41,000--> 00:29:44,300 שהתקשרת אליי בחזרה, אני מודה לך. 421 00:29:45,500--> 00:29:47,550 שלח את אהבתי לכולם. 422 00:29:55,200--> 00:29:56,400 אמא... 423 00:30:22,000--> 00:30:22,600 הנה... 424 00:30:23,000--> 00:30:23,700 תודה לך. 425 00:30:30,000--> 00:30:31,300 זו הייתה טעות שלי. 426 00:30:32,300--> 00:30:33,900 לתהות אם היא באמת אמא שלי. 427 00:30:34,700--> 00:30:36,400 זו הייתה פגישה טובה. 428 00:30:37,900--> 00:30:38,600 בֶּאֱמֶת? 429 00:30:40,000--> 00:30:40,570 כֵּן. 430 00:30:49,000--> 00:30:49,900 תודה רבה. 431 00:30:57,900--> 00:30:58,900 אה... אני לא יכול לסבול... 432 00:30:59,000--> 00:30:59,600 לא. 433 00:31:02,000--> 00:31:04,000 אם אתה צריך משהו... 434 00:31:04,800--> 00:31:06,400 תרגיש חופשי ליצור איתי קשר. 435 00:31:09,000--> 00:31:10,000 בְּסֵדֶר. 436 00:31:11,000--> 00:31:12,200 תודה אדוני. 437 00:31:17,000--> 00:31:18,400 אני מודה לך. 438 00:31:33,000--> 00:31:33,800 סבתא נהדרת 439 00:31:34,000--> 00:31:34,600 מה? 440 00:31:35,000--> 00:31:36,900 המחבר המקורי הוא הדבר האמיתי, אה? 441 00:31:37,000--> 00:31:38,600 אלו מילים מטופשות. 442 00:31:39,000--> 00:31:40,900 אתה מכיר את מר האטדה? 443 00:31:41,000--> 00:31:41,900 הוא בעצם אמר לי 'תודה'. 444 00:31:42,000--> 00:31:44,300 זה לא דבר טוב? 445 00:31:46,000--> 00:31:48,900 גברת האטדה תוכל נוח על משכבך בשלום בלי שום חרטות 446 00:31:49,000--> 00:31:50,600 אה באמת? 447 00:31:53,000--> 00:31:56,200 העבודה של המחבר לא כל כך גרועה 448 00:32:01,000--> 00:32:02,900 אבל אני תמיד מרגיש... 449 00:32:03,000--> 00:32:05,900 העבודה הזו לא יכולה לעזור לכל האנשים שמבקשים את עזרתנו 450 00:32:06,400--> 00:32:07,400 למה? 451 00:32:08,000--> 00:32:12,500 ובכן, ה"מחבר" האמיתי הוא הכוח של משפחת אקיאמה... 452 00:32:12,600--> 00:32:15,200 מועבר מדור לדור 453 00:32:16,700--> 00:32:18,800 דרך החיים האלה, נתקלנו בכל מיני אנשים 454 00:32:19,000--> 00:32:19,900 אני חופר 455 00:32:20,000--> 00:32:20,900 האם זה כך? 456 00:32:21,000--> 00:32:22,500 עכשיו אתה, 457 00:32:23,000--> 00:32:24,500 לאט ובהדרגה, 458 00:32:25,000--> 00:32:28,200 לצבור את הדרוש חוויות להיות מחבר 459 00:32:32,000--> 00:32:33,800 איומי, עדיין יש הרבה דברים, 460 00:32:34,000--> 00:32:37,200 לא סיפרתי לך על 461 00:32:39,600--> 00:32:42,300 באמת, עדיין כל כך הרבה... 462 00:32:44,000--> 00:32:44,900 אדם מאוהב, 463 00:32:45,000--> 00:32:47,850 אלוהים בשמיים, אנחנו חוטאים. 464 00:32:49,500--> 00:32:49,950 כַּמוּבָן. 465 00:32:50,900--> 00:32:52,900 אלוהים בשמיים, אנחנו חוטאים. 466 00:32:59,000--> 00:33:00,900 אני חושב שאתה מתאים לשחק את Ranevskaya. 467 00:33:01,000--> 00:33:02,900 אתה בהחלט תעבור את האודישן. 468 00:33:03,000--> 00:33:03,900 לא משנה כמה טוב... 469 00:33:04,400--> 00:33:07,000 לעומתי... 470 00:33:08,000--> 00:33:08,900 שוב... 471 00:33:09,000--> 00:33:09,900 באמת? 472 00:33:11,000--> 00:33:13,500 היא תזרח על הבמה. 473 00:33:14,000--> 00:33:15,900 לזרוח בבהירות רבה. 474 00:33:17,500--> 00:33:19,200 אתה רק צריך קצת ביטחון. 475 00:33:20,600--> 00:33:22,600 במה אתה בוהה? 476 00:33:26,000--> 00:33:26,900 תן לי לשאול אותך, 477 00:33:27,600--> 00:33:30,500 מי האדם שהיית רוצה לראות הכי הרבה עכשיו? 478 00:33:31,400--> 00:33:33,000 ובכן... 479 00:33:33,600--> 00:33:35,600 ...חברה לעתיד שלי. 480 00:33:48,000--> 00:33:49,700 צהריים טובים. 481 00:33:50,000--> 00:33:51,900 אני באמת חייב להודות לך על הפעם האחרונה... 482 00:33:52,000--> 00:33:52,800 תודה לך. 483 00:33:54,000--> 00:33:54,600 אתה מוזמן. 484 00:33:54,800--> 00:33:55,500 אפשר לשבת לידך? 485 00:33:55,700--> 00:33:56,500 בבקשה תעשה. 486 00:33:59,000--> 00:34:01,200 אם אני אוכל את החטיף שלי כאן... 487 00:34:03,000--> 00:34:04,200 אני עלול לקבל נזיפה. 488 00:34:05,200--> 00:34:05,700 האם אכפת לך מכמה? 489 00:34:06,700--> 00:34:08,000 זה מאוד אדיב מצידך. 490 00:34:09,000--> 00:34:10,500 אה... תעשה את זה בשקט. 491 00:34:26,000--> 00:34:28,300 אני חושב שעלול לרדת גשם מאוחר יותר. 492 00:34:30,920--> 00:34:31,400 טעות... 493 00:34:33,000--> 00:34:35,200 פעם אחרונה ששאלת אם אני בסדר... 494 00:34:38,400--> 00:34:39,700 למה התכוונת? 495 00:34:41,000--> 00:34:44,900 פשוט הרגשתי שיש לך משהו בראש. 496 00:34:48,500--> 00:34:49,700 האם אין מישהו... 497 00:34:50,250--> 00:34:53,200 ...אתה באמת רוצה להיפגש? 498 00:34:53,500--> 00:34:54,500 אה? 499 00:34:57,200--> 00:34:57,850 אל תסתלק. 500 00:34:59,000--> 00:34:59,900 אם אתה יכול... 501 00:35:01,000--> 00:35:02,875 ...נסה לסלוח לי. 502 00:35:03,800--> 00:35:05,100 תרקוד איתי עכשיו. 503 00:35:18,500--> 00:35:19,200 גאייב. 504 00:35:20,000--> 00:35:21,600 בבקשה דבר איתי, גייב! 505 00:35:22,000--> 00:35:22,850 תגיד את זה מהר! 506 00:35:23,000--> 00:35:24,300 קניתי את מטע הדובדבנים. 507 00:35:29,750--> 00:35:30,600 לֹא! 508 00:35:31,000--> 00:35:31,750 לֹא...! 509 00:35:33,000--> 00:35:34,600 לֹא...! 510 00:35:35,800--> 00:35:37,500 אניה...קאטו, אתה תשחק אותה. 511 00:35:38,200--> 00:35:38,700 מובן! 512 00:35:39,950--> 00:35:41,520 הגיבורה רנבסקיה תגלם על ידי... 513 00:35:44,900--> 00:35:45,800 מיסונו נאצוקו 514 00:35:46,000--> 00:35:47,500 מה? 515 00:35:58,000--> 00:36:01,128 הכינו ארוחת ערב והכינו תה עם אלה. 516 00:36:02,100--> 00:36:02,800 סַבתָא? 517 00:36:03,400--> 00:36:04,200 מה זה? 518 00:36:05,000--> 00:36:06,850 איך פוגשים את המנוח? 519 00:36:08,000--> 00:36:09,675 למה אתה שואל פתאום? 520 00:36:09,690--> 00:36:10,700 אין סיבה... 521 00:36:10,800--> 00:36:11,600 סתם הייתי סקרן. 522 00:36:22,000--> 00:36:22,720 מה זה? 523 00:36:24,000--> 00:36:26,200 זו... זו מראה. 524 00:36:27,000--> 00:36:30,850 מי שיש לו את המראה הזה יכול להיות... 525 00:36:31,000--> 00:36:32,200 מחבר. 526 00:36:37,000--> 00:36:37,400 לֹא! לא!... 527 00:36:37,450--> 00:36:40,300 אסור לך לבדוק את זה עדיין. 528 00:36:42,000--> 00:36:42,950 מחברים... 529 00:36:43,000--> 00:36:46,200 להשתמש בזה כדי לקרוא למנוח. 530 00:36:47,000--> 00:36:49,300 רק בעל המראה... 531 00:36:50,000--> 00:36:54,850 מסוגל לעשות זאת בצורה נכונה ובטוחה. 532 00:36:55,900--> 00:37:00,800 בזמן שהמחבר החדש עובר הכשרה, 533 00:37:01,000--> 00:37:02,870 הוא יוצר חוזה עם המראה הזו. 534 00:37:03,400--> 00:37:05,700 עד אז, האדם עם החוזה המקורי, 535 00:37:06,500--> 00:37:08,900 מעביר את ההסמכה שלו כמחבר. 536 00:37:09,600--> 00:37:11,900 אז, זה כמו להעביר שרביט בין מחברים? 537 00:37:12,000--> 00:37:12,780 איומי, 538 00:37:13,100--> 00:37:18,950 אף אחד אחר לא חייב להסתכל במראה הזו. 539 00:37:19,000--> 00:37:20,850 אם מישהו אחר יבדוק את זה, 540 00:37:21,200--> 00:37:24,800 זה שרואה את המראה ובעל המראה; 541 00:37:25,000--> 00:37:28,000 שניהם יסבלו וגם ימותו. 542 00:37:28,799--> 00:37:29,900 הם ימותו? 543 00:37:32,000--> 00:37:32,900 איך היית מת? 544 00:37:33,000--> 00:37:34,600 אני לא יודע לגבי זה... 545 00:37:35,000--> 00:37:37,400 אבל זה בטח כואב מאוד. 546 00:37:39,790--> 00:37:41,300 זה... מפחיד. 547 00:37:43,000--> 00:37:46,300 איומי, אם תחליף אותי כמחבר, 548 00:37:46,900--> 00:37:50,200 להעביר לך את המראה הזו יהיה המעשה האחרון שלי. 549 00:37:51,000--> 00:37:55,700 הו, היום נתתי את המספר שלך למישהו. 550 00:37:56,000--> 00:37:57,500 "TSUNAGU" 551 00:38:12,100--> 00:38:13,900 בוסתן הדובדבנים שלי, 552 00:38:14,600--> 00:38:17,900 על פני הסתיו והחורף האפלים והקודרים, 553 00:38:18,500--> 00:38:21,000 אתה מלא במרץ... 554 00:38:21,850--> 00:38:23,000 מלא אושר. 555 00:38:22,400--> 00:38:22,900 - מיסונו... 556 00:38:24,000--> 00:38:26,400 אתה לא ממש מבין את הרגשות. 557 00:38:27,000--> 00:38:27,500 אני מצטער 558 00:38:27,500--> 00:38:27,950 שוב! 559 00:38:28,000--> 00:38:28,700 כֵּן. 560 00:38:37,000--> 00:38:38,300 בוסתן הדובדבנים שלי, 561 00:38:38,850--> 00:38:40,600 אחת..שתיים..שלושה...אחת...שתיים...שלוש 562 00:38:41,000--> 00:38:41,600 בסדר! 563 00:38:42,000--> 00:38:43,800 קח הפסקה של 10 דקות. 564 00:38:44,000--> 00:38:44,620 כֵּן. 565 00:38:54,800--> 00:38:56,000 היי, אראשי... 566 00:38:58,000--> 00:38:59,000 מה זה? 567 00:39:00,100--> 00:39:02,300 יש לי... מה לומר. 568 00:39:11,000--> 00:39:11,920 אני רוצה... 569 00:39:13,450--> 00:39:15,400 להתנצל בפניך. 570 00:39:19,000--> 00:39:19,830 שאתה ואני... 571 00:39:20,400--> 00:39:21,800 הם כאלה עכשיו. 572 00:39:22,000--> 00:39:23,050 למה אתה מתנצל? 573 00:39:24,000--> 00:39:25,550 ברור שאתה לא חושב ככה. 574 00:39:27,000--> 00:39:28,550 אל תיקח אותי לטיפש! 575 00:39:53,500--> 00:39:55,200 אם זה לא היה עבור מיסונו... 576 00:39:56,100--> 00:39:58,000 התפקיד הראשי יהיה שלי. 577 00:39:58,300--> 00:40:01,870 לא משנה כמה טוב, אי אפשר להשוות אותה אלי. 578 00:40:05,000--> 00:40:07,850 משק הבית הזה שכח לסגור את הברז. 579 00:40:08,000--> 00:40:11,200 בימים קרים זה יכול ליצור קרח מסוכן על הכביש. 580 00:41:15,000--> 00:41:16,000 בוקר טוב. 581 00:41:21,000--> 00:41:24,000 נראה שזה נכון. 582 00:41:26,000--> 00:41:26,700 בוקר טוב. 583 00:41:27,000--> 00:41:27,900 אראשי... 584 00:41:29,800--> 00:41:32,400 מיסונו עבר תאונה ונלקח לבית חולים. 585 00:41:32,700--> 00:41:33,600 מַה? 586 00:42:42,000--> 00:42:46,000 אתה יכול בבקשה לתת לי לראות את מיסונו? 587 00:42:50,800--> 00:42:51,700 מיסונו... 588 00:42:53,900--> 00:42:54,600 סליחה... 589 00:42:57,000--> 00:42:59,300 היא נפגעה ממכונית... 590 00:43:00,100--> 00:43:01,700 אנחנו לא יכולים לתת לך לראות אותה. 591 00:43:06,500--> 00:43:07,100 אֲבָל... 592 00:43:08,000--> 00:43:09,600 כשהייתה... 593 00:43:10,200 -->00:43:12,600 ...מדברים בבית החולים... 594 00:43:13,000--> 00:43:17,000 "ערשי, למה?" היה מה שהיא אמרה. 595 00:43:19,200--> 00:43:21,200 אראשי, אתה יודע למה היא התכוונה? 596 00:43:23,000--> 00:43:24,500 אני לא יודע! 597 00:43:28,400--> 00:43:30,800 זה פשוט, היה קל קונפליקט עבור חלק הפועל. 598 00:43:31,000--> 00:43:32,400 אולי זה הכל. 599 00:43:35,000--> 00:43:35,600 בבקשה תסלח לי. 600 00:43:50,900--> 00:43:53,000 כאשר חיים ומוות מחוברים, 601 00:43:53,900--> 00:43:55,600 הכל ייהרס. 602 00:43:56,000--> 00:43:58,000 השמש שוקעת, כולם... 603 00:44:03,500--> 00:44:04,700 הרגת את מיסונו? 604 00:44:05,000--> 00:44:06,200 רצחת אותה, נכון? 605 00:44:06,190--> 00:44:06,950 - רוצח! 606 00:44:07,000--> 00:44:07,900 אתה הכי גרוע. 607 00:44:07,700--> 00:44:08,700 - רוצח! רוֹצֵחַ! 608 00:44:08,000--> 00:44:08,700 הכל באשמתך. 609 00:44:08,710--> 00:44:08,999 רוֹצֵחַ! 610 00:44:09,000--> 00:44:10,900 - רוצח! רוֹצֵחַ! רוֹצֵחַ! 611 00:44:11,000--> 00:44:11,800 הייתם החברים הכי טובים. 612 00:44:12,000--> 00:44:13,000 רוֹצֵחַ! רוֹצֵחַ! 613 00:44:13,200--> 00:44:13,900 רוֹצֵחַ! רוֹצֵחַ! רוֹצֵחַ! 614 00:44:14,000--> 00:44:15,100 לא הייתם החברים הכי טובים? 615 00:44:25,000--> 00:44:29,000 "ערשי, למה?" היה מה שהיא אמרה. 616 00:44:30,000--> 00:44:32,400 נראה שיש אדם בשם "המחבר". 617 00:44:34,000--> 00:44:38,000 אולי מיסונו יודע מה עשיתי. 618 00:44:39,500--> 00:44:42,000 אם מה מיסונו והאחרים אמרו... 619 00:44:49,000--> 00:44:54,700 אם מה שאמרו על המחבר נכון... 620 00:45:10,200--> 00:45:11,800 מר צוצ'יה, לא? 621 00:45:12,200--> 00:45:12,800 כֵּן. 622 00:45:15,000--> 00:45:16,200 ובכן, 623 00:45:17,000--> 00:45:18,850 האם זה אפשרי אם מדובר באדם נעדר? 624 00:45:19,400--> 00:45:19,990 מַה? 625 00:45:21,400--> 00:45:23,600 זה שהייתי רוצה לראות... 626 00:45:23,900--> 00:45:27,400 הוא הארוס הנעדר שלי מלפני שבע שנים. 627 00:45:28,000--> 00:45:30,000 מה... קרה? 628 00:45:37,000--> 00:45:39,990 קוראים לה...הינטה קירארי. 629 00:45:41,000--> 00:45:42,700 היא ואני הכרנו לפני תשע שנים. 630 00:45:46,760--> 00:45:47,850 אתה בסדר? 631 00:45:48,800--> 00:45:49,850 נפגעת? 632 00:45:51,200--> 00:45:51,900 אתה מדמם. 633 00:45:55,000--> 00:45:55,800 תודה לך. 634 00:45:56,100--> 00:45:58,300 עדיף שתשכב. 635 00:45:59,000--> 00:45:59,800 זה כואב. 636 00:46:01,000--> 00:46:01,800 זה כואב. 637 00:46:03,000--> 00:46:03,950 אני לא רוצה לשכב... 638 00:46:04,600--> 00:46:05,855 אני רוצה לקום. 639 00:46:07,000--> 00:46:07,850 מִצטַעֵר. 640 00:46:14,000--> 00:46:14,900 אתה איתה? 641 00:46:15,000--> 00:46:15,910 אהה... לא. 642 00:46:18,400--> 00:46:20,720 האם תלווה אותי? 643 00:46:22,300--> 00:46:22,950 כֵּן. 644 00:46:24,800--> 00:46:25,700 הפגישה שלנו הייתה נפלאה. 645 00:46:26,000--> 00:46:27,100 אני מצטער. 646 00:46:27,850--> 00:46:29,400 זה בסדר. אתה בסדר? 647 00:46:29,650--> 00:46:30,250 כֵּן. 648 00:46:31,530--> 00:46:32,400 אהה... 649 00:46:33,000--> 00:46:35,100 אפשר בבקשה את שמך ופרטי התקשרות? 650 00:46:36,000--> 00:46:37,600 אני רוצה להודות לך כמו שצריך. 651 00:46:38,000--> 00:46:39,500 באתי מכפר, 652 00:46:39,900--> 00:46:42,000 אז אני לא יודע הרבה על טוקיו. 653 00:46:42,850--> 00:46:43,920 הגעת לטוקיו לבד. 654 00:46:44,000--> 00:46:47,800 כֵּן. לכן אני באמת מודה לך. 655 00:46:48,000--> 00:46:50,000 אני לא מכיר פה אף אחד. 656 00:46:51,000--> 00:46:51,850 בן כמה אתה? 657 00:46:52,650--> 00:46:53,850 בן עשרים. 658 00:46:54,900--> 00:46:57,850 רציתי לעבוד בטוקיו, בגלל זה באתי לכאן. 659 00:46:58,100--> 00:46:59,200 אה, אני רואה... 660 00:46:59,700--> 00:47:03,900 כדי להיות מסוגל לאכול כאן ארוחת ערב עם מר צוצ'יה משמח אותי. 661 00:47:04,300--> 00:47:04,790 אה? 662 00:47:05,400--> 00:47:08,200 מר צוצ'יה נראה כמו בחור עירוני. 663 00:47:09,000--> 00:47:10,050 עיר-בחור? לִי? 664 00:47:10,310--> 00:47:13,200 אני מאוד אוהב את איך שאתה מתלבש. 665 00:47:15,400--> 00:47:16,450 תודה לך. 666 00:47:19,900--> 00:47:23,800 לאחר מכן, קירארי התעקש לשלם עבור ארוחת הערב. 667 00:47:24,400--> 00:47:25,900 זה הפינוק שלי, להודות לך. 668 00:47:27,000--> 00:47:28,500 ובכן, בואו נחלוק את זה שווה בשווה. 669 00:47:28,550--> 00:47:31,700 לא...אני באמת רוצה להודות לך. 670 00:47:37,000--> 00:47:39,800 אתה יכול להלוות לי שלוש מאות ין? 671 00:47:40,500--> 00:47:43,000 אחרי כמה דייטים מהנים, 672 00:47:46,000--> 00:47:47,300 טעים! 673 00:47:48,150--> 00:47:50,000 זו הפעם הראשונה שאני אוכל משהו כל כך טעים. 674 00:47:50,000--> 00:47:51,150 בִּרְצִינוּת? 675 00:47:53,500--> 00:47:56,200 קירארי הגיעה אליי הביתה לעתים קרובות. 676 00:47:56,950--> 00:47:57,600 כָּאן. 677 00:47:58,650--> 00:48:00,200 את השכר שלי קיבלתי מהעבודה. 678 00:48:04,000--> 00:48:05,550 כסף הוא מאוד חשוב. 679 00:48:06,600--> 00:48:07,600 כָּאן. 680 00:48:15,000--> 00:48:18,850 קירארי...התאהבתי בה ללא תקנה. 681 00:48:19,800--> 00:48:20,450 בוא נלך. 682 00:48:20,900--> 00:48:21,550 לא רוצה. 683 00:48:21,650--> 00:48:22,000 לא רוצה? 684 00:48:22,500--> 00:48:23,500 תדחף אותי. 685 00:48:27,400--> 00:48:29,200 אה... זה גדול מדי. 686 00:48:32,000--> 00:48:32,900 תודה לך. 687 00:48:41,000--> 00:48:41,925 תודה לך. 688 00:48:44,000--> 00:48:45,750 זמן לא רב לאחר הצעת הנישואין שלי... 689 00:48:46,000--> 00:48:46,750 תיזהר... 690 00:48:48,900--> 00:48:51,400 היא עזבה ואמרה שכן הולך לטייל עם חבר, 691 00:48:52,000--> 00:48:55,100 אבל היא לא חזרה. 692 00:48:56,800--> 00:48:58,750 השיחות שלי לא נענו. 693 00:48:59,300--> 00:49:01,600 כל כך דאגתי שיצרתי קשר עם מקום העבודה שלה. 694 00:49:02,500--> 00:49:05,500 החבר שהיה אמור ללכת איתה ענה לטלפון. 695 00:49:07,700--> 00:49:08,950 אמרתי שזו נסיבות מיוחדות, 696 00:49:09,850--> 00:49:12,200 וביקש לבדוק את הכתובת בקורות החיים של קירארי. 697 00:49:13,400--> 00:49:15,300 הכתובת הייתה מזויפת. 698 00:49:16,850--> 00:49:17,355 שֶׁלָה.. 699 00:49:20,600--> 00:49:23,100 אולי התבדיתי ממנה. 700 00:49:25,000--> 00:49:25,550 אבל... 701 00:49:26,200--> 00:49:29,250 הביטוי שלה כשהצעתי נישואין... 702 00:49:30,000--> 00:49:32,300 זה לא היה שקר או מעשה. 703 00:49:36,800--> 00:49:37,950 היא שיקרה לי אחר כך. 704 00:49:38,500--> 00:49:41,500 אם היא חיה ובריאה, אז זה מספיק טוב בשבילי. 705 00:49:42,000--> 00:49:43,800 אבל אם היא... 706 00:49:44,100--> 00:49:46,500 עבר תאונה או הסתבך... 707 00:49:51,400--> 00:49:51,950 אני מבין. 708 00:49:52,900--> 00:49:54,700 זה עשוי לקחת קצת זמן, 709 00:49:55,400--> 00:49:56,200 אבל אני מקבל את בקשתך לעזרה. 710 00:49:57,000--> 00:49:58,400 בבקשה עשה כל שביכולתך. 711 00:50:00,900--> 00:50:04,300 העולם הזה ובעיותיו קשורים זה לזה. 712 00:50:05,650--> 00:50:07,600 זו באמת משימה מאתגרת. 713 00:50:08,900--> 00:50:11,100 האדם שהוא רוצה לפגוש הוא אדם נעדר. 714 00:50:12,000--> 00:50:12,500 אה... 715 00:50:12,900--> 00:50:14,500 קוראים לה Hinata Kirari. 716 00:50:16,550--> 00:50:17,400 אני רואה. 717 00:50:18,000--> 00:50:20,800 אבל באמצעות מחבר כדי למצוא אותה; 718 00:50:21,000--> 00:50:22,900 היא לא צריכה להיות מתה כבר? 719 00:50:23,900--> 00:50:24,500 כֵּן. 720 00:50:26,000--> 00:50:28,000 או שאני מוצא אותה או שלא, 721 00:50:29,000--> 00:50:31,990 כך או כך זו תהיה מכה אדירה עבורו. 722 00:50:31,992--> 00:50:34,000 זה לא טוב אם אתה לא אוכל את הקונג'אק. 723 00:50:35,995--> 00:50:37,870 מהי היכולת הכי חזקה בעולם הזה? 724 00:50:38,000--> 00:50:40,450 אה..זה העונג להיות זקן ו, חושב לעבוד,... 725 00:50:40,950--> 00:50:42,900 אני יכול לבחור לנוח. 726 00:50:43,150--> 00:50:44,800 כשחושבים להגיד משהו, 727 00:50:45,000--> 00:50:45,900 תישאר בשקט. 728 00:50:45,200--> 00:50:45,950 - תישאר בשקט. 729 00:50:45,990--> 00:50:46,500 כן, די. 730 00:50:52,650--> 00:50:55,600 אגב, מכירים את ערשי מיה? 731 00:50:56,500--> 00:50:57,500 אנחנו באותה כיתה. 732 00:50:58,500--> 00:51:00,950 היא התקשרה הערב. 733 00:51:01,400--> 00:51:03,300 קיבלתי את השיחה. 734 00:51:04,000--> 00:51:05,900 היא מחפשת מחבר. 735 00:51:06,000--> 00:51:06,550 מַה? 736 00:51:06,700--> 00:51:08,800 אני רוצה שתהיה המתווך. 737 00:51:09,000--> 00:51:09,930 אבל אני... 738 00:51:09,800--> 00:51:13,000 - זו הזדמנות חשובה 739 00:51:14,000--> 00:51:15,950 למרבה המזל, הייתי בבית. 740 00:51:16,000--> 00:51:18,750 למזלי הרמתי טלפון. 741 00:51:19,000--> 00:51:20,900 אתה בטוח שזה קרה ככה? 742 00:51:21,000--> 00:51:23,850 יש אנשים שמתקשרים הרבה פעמים ולא יכול לעבור. 743 00:51:24,100--> 00:51:27,870 רק מי שזקוק אמיתי למחבר, 744 00:51:28,300--> 00:51:31,000 יש גורל כזה. 745 00:51:32,000--> 00:51:32,970 האם זה לא הוגן? 746 00:51:33,500--> 00:51:36,000 מממ... ובכן, כן, לא הוגן... 747 00:52:01,600--> 00:52:02,600 מיס אראשי. 748 00:52:05,500--> 00:52:05,950 מה זה? 749 00:52:07,800--> 00:52:09,400 אני המחבר. 748 00:52:16,650--> 00:52:17,200 הנה 749 00:52:17,400--> 00:52:17,850 תודה לך. 750 00:52:23,750--> 00:52:24,250 אהה... 751 00:52:25,400--> 00:52:28,175 המעיל שלך; זה ג'וניה וואטנבה. 752 00:52:28,800--> 00:52:29,400 אתה יודע את זה היטב. 753 00:52:33,200--> 00:52:34,500 אם הייתה לי ברירה... 754 00:52:34,570--> 00:52:38,000 עדיין הייתי הולך על Kawakubo Rei מגוון עיצובים לבני נוער. 755 00:52:43,925--> 00:52:44,750 ובכן... 756 00:52:48,000--> 00:52:49,900 אפילו דרך מחבר, 757 00:52:50,050--> 00:52:53,400 יש רק הזדמנות אחת לחיים ולמתים להיפגש, נכון? 758 00:52:53,500--> 00:52:54,000 כֵּן. 759 00:52:54,500--> 00:52:56,800 ובכן... אם הייתי רוצה לפגוש אותה... 760 00:52:56,920--> 00:52:58,999 ייתכן שהיא תסרב, נכון? 761 00:52:59,500--> 00:53:01,800 נָכוֹן. זה יכול לקרות. 762 00:53:03,000--> 00:53:04,100 אה... נו... 763 00:53:06,400--> 00:53:09,400 אז... את מי היית רוצה לפגוש? 764 00:53:13,300--> 00:53:14,550 מיסונו נאטסו. 765 00:53:18,700--> 00:53:21,100 היא עברה תאונת דרכים בדרכה לבית הספר. 766 00:53:22,100--> 00:53:23,310 ידעת? 767 00:53:25,600--> 00:53:26,300 כֵּן. 768 00:53:30,400--> 00:53:31,600 למה אתה רוצה לראות אותה? 769 00:53:33,000--> 00:53:34,500 היינו חברים קרובים! 770 00:53:38,000--> 00:53:40,600 אם מותר, ארצה לראות אותה שוב. 771 00:53:40,600--> 00:53:42,600 אני רוצה להגיד לה דבר אחד או שניים. 772 00:53:43,000--> 00:53:45,350 הכל היה כל כך פתאומי. 773 00:53:47,000--> 00:53:49,400 אבל אנחנו חברים, לא? 774 00:53:50,200--> 00:53:51,250 נכון. 775 00:53:57,600--> 00:53:59,300 כדי שהיא תמות... 776 00:54:00,400--> 00:54:04,850 באותו גיל שאתה כל כך מעורר רחמים. 777 00:54:05,000--> 00:54:08,200 כן... זה מעורר רחמים. 778 00:54:09,500--> 00:54:12,600 אבל למרות שאיבדנו את הקרובים אלינו, 779 00:54:12,750--> 00:54:14,700 אין תחושה. 780 00:54:15,150--> 00:54:18,400 אולי זה בגלל שאנחנו רגילים לזה. 781 00:54:19,900--> 00:54:21,700 אבל זה אכזרי מדי, לא? 782 00:54:22,000--> 00:54:23,300 זה קצת אכזרי. 783 00:54:24,000--> 00:54:25,500 אבל אחרי שאמרתי את זה, 784 00:54:25,600--> 00:54:29,000 עבור אנשים אחרים המוות הוא איטי. 785 00:54:30,300--> 00:54:33,400 כאילו הם רוצים להימנע מזה. 786 00:54:42,700--> 00:54:44,100 בוסתן הדובדבנים שלי. 787 00:54:44,500--> 00:54:47,990 על פני הסתיו והחורף האפלים והקודרים. 788 00:54:48,000--> 00:54:49,900 אתה מלא במרץ מלא באושר. 789 00:54:52,300--> 00:54:55,900 אם הלב והכתפיים יוסרו, 790 00:54:56,200--> 00:55:00,000 שכחתי את העבר הנקי שלי. 791 00:55:05,995--> 00:55:07,800 השורות הללו מתפרשות בצורה מושלמת. 792 00:55:08,200--> 00:55:10,200 מיסונו ישמח מאוד. 793 00:55:11,000--> 00:55:11,980 איך כך? 794 00:55:13,800--> 00:55:16,900 אם היא הייתה יכולה לראות אותך, היא הייתה משבחת אותך. 795 00:55:17,000--> 00:55:19,100 בשמחה כפי שאתה צריך לשבח את עצמך. 796 00:55:20,000--> 00:55:22,000 לא נראה לי... 797 00:55:26,900--> 00:55:27,650 אם אתה רוצה, 798 00:55:28,100--> 00:55:29,800 אתה יכול לקחת את זה וללבוש את זה. 799 00:55:30,000--> 00:55:30,800 אבל, 800 00:55:32,000--> 00:55:35,000 אני חושב שזה ישמח אותה מאוד. 801 00:55:39,000--> 00:55:39,900 תודה לך. 802 00:55:43,000--> 00:55:43,800 בעצם, 803 00:55:45,000--> 00:55:49,400 אני זה ששכנע אותה ללכת על התפקיד הראשי. 804 00:55:51,000--> 00:55:51,700 כשהייתי צעיר... 805 00:55:52,000--> 00:55:53,600 חוויתי אותו דבר: 806 00:55:53,750--> 00:55:55,600 חרטה. 807 00:55:58,300--> 00:55:59,100 אז... 808 00:56:00,500--> 00:56:02,800 אני לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה עכשיו. 809 00:56:03,000--> 00:56:05,200 עדיף לעשות משהו מאשר להתחרט. 810 00:56:08,000--> 00:56:10,100 היא למעשה לא יכלה להתאפק. 811 00:56:11,000--> 00:56:13,000 אז זו אשמתי... 812 00:56:13,500--> 00:56:15,200 שכולכם מרגישים כל כך אומללים. 813 00:56:16,000--> 00:56:17,100 אני מצטער... 814 00:56:19,600--> 00:56:20,800 חשבתי מיסונו... 815 00:56:21,950--> 00:56:24,000 לא רצה שאשחק בראש. 816 00:56:25,000--> 00:56:26,900 כְּלָל לֹא. 817 00:56:29,800--> 00:56:30,900 אֲנִי... 818 00:56:32,300--> 00:56:35,200 שמע את מיסונו אומר את זה לפני האודישן. 819 00:56:39,400--> 00:56:41,350 "אי אפשר להשוות אותי", אמרה. 820 00:56:44,000--> 00:56:45,500 היא אמרה את זה תוך כדי צחוק... 821 00:56:45,500--> 00:56:48,100 וגם הסובבים אותה צחקו. 822 00:56:52,400--> 00:56:55,200 לא היינו כל כך קרובים מלכתחילה. 823 00:56:57,300--> 00:57:01,200 גם היא וגם אני אף פעם לא היינו כל כך פופולריים. 824 00:57:01,750--> 00:57:04,200 אנוכי וטמפרמנטלי. 825 00:57:05,200--> 00:57:07,600 אני חושב שמיסונו היה מסכים איתך. 826 00:57:10,000--> 00:57:11,500 כנראה טעית בה... 827 00:57:12,000--> 00:57:13,300 עבור מישהו אחר. 828 00:57:17,000--> 00:57:18,100 היא עצמה טענה... 829 00:57:18,200--> 00:57:21,000 שהיא לא יכלה להשוות אליך. 830 00:57:22,000--> 00:57:22,800 מַה? 831 00:57:24,300--> 00:57:26,300 בטח שמעתם הכל לא נכון. 832 00:57:47,950--> 00:57:49,500 "TSUNAGU" 833 00:57:52,900--> 00:57:53,800 שלום? 834 00:57:56,700--> 00:57:57,600 מיס מיסונו אומרת... 835 00:57:58,500--> 00:58:00,700 היא תראה אותך. 836 00:58:03,300--> 00:58:03,800 אה? 837 00:58:46,700--> 00:58:47,460 סבא-דוד. 838 00:58:50,000--> 00:58:51,400 האם היא בסדר? 839 00:58:52,000--> 00:58:54,420 התקף קל. היא ישנה עכשיו. 840 00:58:56,800--> 00:58:58,400 האם זה כך? 841 00:59:00,900--> 00:59:04,400 אתה מבוגר מספיק עכשיו. 842 00:59:07,000--> 00:59:08,450 איימוי... 843 00:59:09,100--> 00:59:11,850 אני מקווה שאתה ממשיך באימונים? 844 00:59:12,000--> 00:59:13,100 אני כן. 845 00:59:15,400--> 00:59:16,850 מה אתה לומד? 846 00:59:17,000--> 00:59:19,000 הדברים הרגילים שמלמדים בבית הספר. 847 00:59:20,000--> 00:59:22,100 נכון, נכון... 848 00:59:23,900--> 00:59:26,200 אם אתה לא לומד קשה... 849 00:59:27,850--> 00:59:30,700 איומי, כולם יהיו מודאגים. 850 00:59:31,900--> 00:59:32,500 כֹּל אֶחָד? 851 00:59:33,000--> 00:59:36,500 אני אדאג, אייקו תדאג. 852 00:59:38,000--> 00:59:41,200 זה כולם... 853 00:59:51,950--> 00:59:52,920 סבא-דוד... 854 00:59:55,400--> 00:59:59,800 איך ההורים שלי... באמת מתו? 855 01:00:04,000--> 01:00:05,600 האם אבי באמת... 856 01:00:06,250--> 01:00:08,500 להרוג את אמא שלי ואז להתאבד? 857 01:00:11,500--> 01:00:12,700 זו רק שמועה. 858 01:00:14,450--> 01:00:17,300 האמת היא שאף אחד לא באמת יודע. 859 01:00:20,500--> 01:00:26,000 ההורים שלך היו אנשים טובים ואדיבים. 860 01:00:27,400--> 01:00:28,600 אז למה... 861 01:00:28,920--> 01:00:30,600 לקחו ממני? 862 01:00:32,100--> 01:00:33,200 איומי... 863 01:00:35,550--> 01:00:38,200 מה שרואים בעיניים... 864 01:00:39,400--> 01:00:41,000 אינה בהכרח האמת. 865 01:00:44,890--> 01:00:46,200 הדבר החשוב הוא, 866 01:00:47,800--> 01:00:49,200 לראות את זה עם הלב. 867 01:00:51,000--> 01:00:52,200 רואה את זה עם הלב שלי? 868 01:00:54,000--> 01:00:56,000 השתמש בלב שלך. 869 01:01:03,000--> 01:01:04,300 כָּזֶה. 870 01:01:06,000--> 01:01:10,300 לראות את הדברים החשובים באמת. 871 01:01:13,950--> 01:01:16,200 להיות מחבר... 872 01:01:18,600--> 01:01:21,400 האם הדברים מתנהלים חלק? 873 01:01:23,000--> 01:01:24,900 אני לא יודע אם הם חלקים או לא. 874 01:01:25,900--> 01:01:26,900 אייקו מעדיפה... 875 01:01:27,500--> 01:01:30,300 ללמוד מניסיון. 876 01:01:43,300--> 01:01:44,500 סַבתָא. 877 01:01:44,000--> 01:01:44,760 - איומי. 878 01:01:46,200--> 01:01:47,600 אָח. 879 01:01:48,000--> 01:01:52,200 קיבלתי טלפון שאומר שאתה חולה. 880 01:01:52,000--> 01:01:54,900 - אני מצטער על הצרות. 881 01:01:55,300--> 01:01:57,300 אין צרות בכלל. 882 01:01:58,000--> 01:01:59,990 רק אל תתאמץ יתר על המידה. 883 01:02:00,000--> 01:02:01,200 תנוח קצת. 884 01:02:01,000--> 01:02:03,200 אני אהיה בסדר. 885 01:02:29,500--> 01:02:31,000 כָּאן. 886 01:02:35,100--> 01:02:36,850 מיסונו כבר כאן? 887 01:02:37,000--> 01:02:37,700 כֵּן. 888 01:02:39,950--> 01:02:41,650 יש לך עד אור הבוקר לפגישה שלך. 889 01:02:41,850--> 01:02:44,300 כשתסיים, בוא לראות אותי. 890 01:02:47,000--> 01:02:48,650 זה בסדר אם זה רק אני? 891 01:02:49,800--> 01:02:50,700 כֵּן. 892 01:03:13,100--> 01:03:13,875 מיסונו... 893 01:03:14,400--> 01:03:16,450 מה אתה חייב לחשוב עליי? 894 01:03:17,875--> 01:03:20,350 מיסונו יודע שהרגתי אותה. 895 01:03:24,800--> 01:03:25,720 ובכל זאת... 896 01:03:26,000--> 01:03:26,810 מיסונו... 897 01:03:27,400--> 01:03:30,610 ניצלו את ההזדמנות שהציע המחבר, 898 01:03:30,710--> 01:03:32,300 לראות אותי. 899 01:03:36,990--> 01:03:39,300 אין טעם להתחרט. 900 01:03:40,000--> 01:03:42,100 עדיף לעשות את זה, ואז להתחרט. 901 01:03:58,300--> 01:04:00,000 ירדת במשקל? 902 01:04:08,750--> 01:04:09,550 בבקשה... 903 01:04:26,400--> 01:04:30,300 איומי להיות המחבר מפתיע, לא? 904 01:04:35,855--> 01:04:40,100 לא ציפיתי שניפגש כך; זה די עצוב. 905 01:04:42,000--> 01:04:43,865 אבל עכשיו, היכולת לדבר פנים אל פנים... 906 01:04:44,150--> 01:04:46,000 ... כל כך מרגש! 907 01:04:47,000--> 01:04:48,000 האם זה כך? 908 01:04:50,960--> 01:04:51,900 היי, אראשי. 909 01:04:53,000--> 01:04:55,600 אתה ואיומי יצרת קשר ודיברתם... 910 01:04:56,000--> 01:04:57,600 החלפתם מספרי טלפון? 911 01:04:58,100--> 01:04:59,300 כַּמוּבָן. 912 01:05:00,420--> 01:05:02,900 כן... אבל לא אמרתי לו כלום. 913 01:05:03,300--> 01:05:04,870 אין לי את המספר שלו עליי. 914 01:05:05,400--> 01:05:07,800 לא משנה... 915 01:05:17,700--> 01:05:19,995 דיברת עם איומי? 916 01:05:21,710--> 01:05:22,675 קצת. 917 01:05:30,400--> 01:05:30,970 מַדוּעַ? 918 01:05:47,400--> 01:05:48,520 היי, מיסונו. 919 01:05:49,400--> 01:05:50,610 מה זה? 920 01:06:00,800--> 01:06:01,898 שמעתי ש... 921 01:06:03,000--> 01:06:06,400 כשהיית בבית חולים, קראת בשמי. 922 01:06:09,900--> 01:06:11,400 "ערשי, למה?" 923 01:06:13,100--> 01:06:14,450 אתה זוכר? 924 01:06:17,105--> 01:06:19,400 אני לא זוכר... 925 01:06:20,550--> 01:06:23,520 בטח היה בגלל התווכחנו, 926 01:06:24,300--> 01:06:27,800 חשבתי על ה דברים נפלאים שאתה עושה עכשיו. 927 01:06:39,300--> 01:06:43,400 מיסונו... אולי היא לא יודעת מה עשיתי. 928 01:06:44,300--> 01:06:48,200 היא לא מודעת לכך שאני מנסה להרוג אותה. 929 01:06:53,680--> 01:06:54,885 מַדוּעַ? 930 01:06:56,400--> 01:06:59,200 מיסונו, למה הסכמת לראות אותי? 931 01:07:00,600--> 01:07:02,300 אנחנו לא חברים קרובים? 932 01:07:02,500--> 01:07:04,150 בגלל זה. 933 01:07:12,500--> 01:07:12,990 זה כל כך... 934 01:07:18,000--> 01:07:18,930 כמובן... 935 01:07:24,750--> 01:07:27,400 החבר הכי קרוב שלי. 936 01:07:28,600--> 01:07:31,600 אם היא למדה את האמת הבלתי ניתנת לתיאור עכשיו. 937 01:07:32,800--> 01:07:35,400 היא לא תודה לי שפגעתי בה. 938 01:07:47,000--> 01:07:47,780 אני מצטער... 939 01:07:51,000--> 01:07:51,900 מיסונו... 940 01:07:53,650--> 01:07:54,700 אני... 941 01:08:07,400--> 01:08:08,350 אני מצטער... 942 01:08:14,750--> 01:08:16,650 מה קרה? 943 01:08:17,250--> 01:08:18,400 אראשי? 944 01:08:31,850--> 01:08:32,856 אני מצטער... 945 01:08:33,100--> 01:08:33,980 למה? 946 01:08:35,200--> 01:08:36,700 אני מצטער... 947 01:08:37,000--> 01:08:37,888 למה? 948 01:08:38,200--> 01:08:39,100 אני מצטער... 949 01:08:42,000--> 01:08:42,875 אראשי! 950 01:08:43,000--> 01:08:43,820 אני מצטער... 951 01:08:45,000--> 01:08:47,500 אני מצטער...אני מצטער... 952 01:08:52,000--> 01:08:52,850 אני מצטער! 953 01:08:56,750--> 01:08:57,850 אני מצטער... 954 01:09:17,000--> 01:09:17,955 מיסונו... 955 01:09:21,750--> 01:09:23,900 אתה יכול בבקשה לשאול... 956 01:09:24,300--> 01:09:26,300 איומי, יש הודעה? 957 01:09:27,200--> 01:09:28,400 איזה הודעה? 958 01:09:30,400--> 01:09:31,800 ממני... 959 01:09:36,850--> 01:09:38,400 אחרי שתשאל אותו... 960 01:09:40,000--> 01:09:42,000 תגיד לי בפעם הבאה... 961 01:09:46,500--> 01:09:46,980 אני אעשה זאת. 962 01:09:57,000--> 01:09:58,700 ואז... 963 01:10:01,000--> 01:10:02,500 ניפגש שוב. 964 01:10:34,700--> 01:10:37,200 לא נשאר לך עוד קצת זמן? 965 01:10:39,900--> 01:10:43,600 היא אמרה שהיא לא רוצה אותי לראות אותה נעלמת. 966 01:10:48,400--> 01:10:49,100 האם זה כך... 967 01:10:52,900--> 01:10:54,270 מיסונו רוצה שאשאל, 968 01:10:56,500--> 01:10:58,000 איומי, 969 01:10:58,700--> 01:11:01,200 בבקשה יש לך הודעה בשבילי? 970 01:11:04,000--> 01:11:04,800 זה פשוט... 971 01:11:05,500--> 01:11:07,000 כשראיתי אותה... 972 01:11:08,100--> 01:11:09,700 הייתי צריך להגיד את זה. 973 01:11:14,000--> 01:11:16,740 היא אמרה שאין קרח על הכביש. 974 01:11:26,500--> 01:11:27,200 אה? 975 01:11:28,950--> 01:11:33,100 מיסונו...רצה שאספר לך, 976 01:11:36,600--> 01:11:38,950 לאחר הפגישה של הערב, 977 01:11:40,000--> 01:11:43,200 אם תשאל אותי על הודעה, 978 01:11:44,000--> 01:11:45,600 אז זהו. 979 01:11:50,200--> 01:11:52,600 אם לא היית שואל, 980 01:11:52,620--> 01:11:54,200 הייתי שוכח את זה. 981 01:12:03,000--> 01:12:04,300 זאת אומרת... 982 01:12:05,800--> 01:12:07,870 מה שאני עושה, היא צופה. 983 01:12:08,100--> 01:12:11,400 אבל היא לא העלתה את זה איתי. 984 01:12:12,300--> 01:12:13,600 היא נמנעה מהנושא הנורא הזה. 985 01:12:14,000--> 01:12:16,200 היא השאירה לי הודעה... 986 01:12:17,400--> 01:12:19,200 בידיעה שאני לא יכול לדבר על זה. 987 01:12:44,900--> 01:12:45,600 מיס אראשי... 988 01:12:47,200--> 01:12:48,850 אתה בסדר? 989 01:12:49,700--> 01:12:50,800 מיס אראשי... 990 01:12:54,000--> 01:12:54,800 תן לי ללכת! 991 01:12:55,000--> 01:12:55,600 מיס אראשי! 992 01:12:56,000--> 01:12:59,200 בבקשה תן לי ללכת למיסונו! 993 01:13:00,800--> 01:13:02,200 אתה לא יכול! 994 01:13:02,600--> 01:13:04,000 זה יכול לקרות רק פעם אחת! 995 01:13:10,400--> 01:13:13,000 אָנָא! 996 01:13:16,000--> 01:13:17,500 אני מתחנן בפניך! 997 01:13:33,400--> 01:13:37,500 מיסונו נתנה לי את ההזדמנות להתפייס. 998 01:13:38,000--> 01:13:40,150 הרסתי את זה! 999 01:13:43,000--> 01:13:44,900 מיסונו רצה לראות... 1000 01:13:45,000--> 01:13:49,000 מי שהיא רצתה לראות...זה לא אני! 1001 01:13:53,000--> 01:13:54,600 מיס אראשי, את בסדר? 1002 01:13:55,100--> 01:13:55,700 בבקשה... 1003 01:13:56,800--> 01:13:58,800 אני רוצה לחזור למיסונו.. 1004 01:13:59,000--> 01:14:01,500 ולהיות לצידה כשהיא נעלמת! 1005 01:14:02,100--> 01:14:03,300 אני מצטער. 1006 01:14:09,000--> 01:14:10,700 אני מצטער! 1007 01:14:38,000--> 01:14:39,400 אני מצטער... 1008 01:14:41,600--> 01:14:45,500 אני מצטער...אני מצטער...אני מצטער! 1009 01:14:46,000--> 01:14:46,920 אני מצטער... 1010 01:14:48,650--> 01:14:51,250 אני מצטער...אני מצטער! 1011 01:14:52,000--> 01:14:53,500 אני מצטער! 1012 01:14:56,000--> 01:14:57,450 אני מצטער! 1013 01:15:36,000--> 01:15:38,100 איומי? 1014 01:15:40,000--> 01:15:42,300 האחת שלפני הייתה סבתא שלי. 1015 01:15:44,400--> 01:15:46,400 איזו הפתעה! 1016 01:15:47,600--> 01:15:51,700 מעולם לא ציפיתי לראות אותך אחרי מותי. 1017 01:15:52,600--> 01:15:53,550 גם אני. 1018 01:16:04,600--> 01:16:05,770 אני מצטער... 1019 01:16:08,000--> 01:16:09,300 אני מצטער... 1020 01:16:10,000--> 01:16:10,600 סליחה. 1021 01:16:11,000--> 01:16:12,900 אתה לא רוצה לפגוש את חבר שלך? 1022 01:16:13,000--> 01:16:14,900 איך אני יכול! 1023 01:16:17,900--> 01:16:19,400 הכל באשמתי. 1024 01:16:21,000--> 01:16:22,350 למה אני בוכה? 1025 01:16:26,000--> 01:16:26,900 אני פשוט... 1026 01:16:28,000--> 01:16:29,850 להרגיש מאוד שמח. 1027 01:16:40,960--> 01:16:43,000 ובכן, מיס אראשי רוצה לפגוש אותך. 1028 01:16:45,000--> 01:16:46,700 פגשת את ארשי? 1029 01:16:51,000--> 01:16:52,400 נכון. 1030 01:16:54,550--> 01:16:57,400 יש כמה דברים שהייתי רוצה לדבר איתה עליה. 1031 01:16:59,500--> 01:17:02,755 היא אמרה שאתם חברים קרובים. כדאי להיפגש. 1032 01:17:05,300--> 01:17:06,300 האם זה כך? 1033 01:17:13,655--> 01:17:15,200 איומי? 1034 01:17:16,000--> 01:17:17,300 מה זה? 1035 01:17:22,400--> 01:17:23,200 אני... 1036 01:17:24,900--> 01:17:26,850 מה יקרה אחרי זה? 1037 01:17:28,400--> 01:17:29,200 אה? 1038 01:17:31,000--> 01:17:31,800 מִצטַעֵר. 1039 01:17:32,000--> 01:17:32,800 לא. 1040 01:17:33,900--> 01:17:36,760 אני אעלם, נכון? 1041 01:17:47,000--> 01:17:47,900 איומי, 1042 01:17:48,400--> 01:17:50,200 אתה צריך לחיות את חייך ללא חרטות. 1043 01:17:53,700--> 01:17:54,650 אולי... 1044 01:17:55,300-->01:17:57,400 רק עכשיו אני יודע את זה בוודאות. 1045 01:18:01,000--> 01:18:04,500 לעשות את מה שאתה רוצה לעשות, הכי טוב כשאתה עדיין בחיים. 1046 01:18:05,500--> 01:18:10,100 חשוב שלעולם לא יהיו חרטות. 1047 01:18:27,950--> 01:18:30,800 הגיע הזמן שאשלח את אראשי לראות אותך. 1048 01:18:35,900--> 01:18:36,750 איומי! 1049 01:18:45,820--> 01:18:46,700 מה זה? 1050 01:18:51,300--> 01:18:54,100 אני... טועה 1051 01:18:59,000--> 01:19:02,200 איומי... 1052 01:19:07,885--> 01:19:09,000 זה... 1053 01:19:13,000--> 01:19:14,600 המעיל שלך כל כך מגניב! 1054 01:19:15,000--> 01:19:17,800 תמיד חשבתי שזה מגניב, בגלל זה צפיתי בך... 1055 01:19:18,000--> 01:19:19,900 כשנכנסת לבית הספר בבוקר. 1056 01:19:22,100--> 01:19:22,900 תודה לך. 1057 01:19:27,000--> 01:19:28,300 סוף סוף אמרתי את זה. 1058 01:19:29,300--> 01:19:30,800 זה מרגיש טוב. 1059 01:19:39,900--> 01:19:43,000 המעיל שלך הוא ג'וניה ווטנבה, נכון? 1060 01:19:48,900--> 01:19:52,500 אני מעדיף את המעצב, מגוון של Rei Kawakubo לבני נוער. 1061 01:19:53,000--> 01:19:54,200 איומי, אבל מסתכל עליך,... 1062 01:19:54,600--> 01:19:56,500 לובשת את Junya Watanabe; זה באמת מתאים לך. 1063 01:19:57,500--> 01:20:00,200 תמיד רציתי להגיד לך את זה. 1064 01:20:03,800--> 01:20:05,820 מיס אראשי אמרה את אותו הדבר. 1065 01:20:09,600--> 01:20:10,950 כי אתם חברים קרובים. 1066 01:20:18,900--> 01:20:20,500 אראשי... 1067 01:20:22,100--> 01:20:23,700 אמר את זה? 1068 01:20:26,200--> 01:20:28,500 אז בסופו של דבר, 1069 01:20:30,250--> 01:20:31,300 לאחר מותי, 1070 01:20:33,500--> 01:20:35,150 היא אמרה את זה? 1071 01:20:36,400--> 01:20:37,800 כשהיא באה אליי... 1072 01:20:38,300--> 01:20:39,875 על לראות אותך, 1073 01:20:41,000--> 01:20:42,250 אז היא אמרה לי. 1074 01:21:06,000--> 01:21:07,600 איומי, 1075 01:21:08,700--> 01:21:10,359 אני רוצה לבקש ממך טובה. 1076 01:21:14,900--> 01:21:16,100 אתה יכול לעזור לי... 1077 01:21:19,000--> 01:21:20,900 עם הודעה? 1078 01:21:24,700--> 01:21:25,800 בסופו של דבר, 1079 01:21:26,550--> 01:21:27,950 מה כל זה אומר 1080 01:21:32,900--> 01:21:36,800 לאחר הפגישה של מיסונו עם אראשי. 1081 01:21:37,150--> 01:21:40,200 ריחמתי עליה מאוד. 1082 01:21:44,950--> 01:21:47,300 האם אוכל לפגוש מישהו, 1083 01:21:48,000--> 01:21:51,250 ובהמשך להתחרט על זה? 1084 01:21:52,750--> 01:21:54,405 מי היה יודע? 1085 01:21:54,620--> 01:21:59,550 יש סודות שאתה לא יכול לספר לאנשים אחרים. 1086 01:22:01,400--> 01:22:03,600 להיות מחבר זה מעייף. 1087 01:22:04,900--> 01:22:06,350 זה מוציא ממני הרבה. 1088 01:22:07,200--> 01:22:10,500 מחבר צריך להתמודד עם חייו של מישהו אחר. 1089 01:22:11,000--> 01:22:13,800 אתה לא יכול לעשות את זה בחצי פה. 1090 01:22:14,450-->01:22:16,900 כל כך הרבה דברים שלא סיפרת לי; 1091 01:22:17,450--> 01:22:18,950 לא פלא שזה כל כך מעייף. 1092 01:22:18,999--> 01:22:21,300 אה, אם אתה לא רוצה את זה אז אל תירש את זה. 1093 01:22:23,900--> 01:22:26,400 לאחר סיום הפגישה הבאה, 1094 01:22:26,900--> 01:22:28,800 להחליט אם אתה רוצה לרשת אותו או לא. 1095 01:22:29,400--> 01:22:33,400 אז אני יכול לשאול את האדם שרצית לראות. 1096 01:22:37,500--> 01:22:38,500 סַבתָא. 1097 01:22:38,750--> 01:22:39,360 כֵּן? 1098 01:22:41,000--> 01:22:42,700 אתה רוצה לראות את אבא? 1099 01:22:44,000--> 01:22:47,500 זה לגמרי תלוי בך. 1100 01:22:51,000--> 01:22:52,500 בוא נלך. 1101 01:22:53,000--> 01:22:53,850 לאן אנחנו הולכים? 1102 01:22:54,300--> 01:22:57,800 אתה ואני הולכים לפגוש נפטר. 1103 01:22:59,000--> 01:22:59,960 נִפטָר? 1104 01:23:16,000--> 01:23:17,500 טרוקו... 1105 01:23:20,300--> 01:23:22,650 טרוקו... 1106 01:23:58,900--> 01:24:00,200 מיס קירארי... 1107 01:24:02,050--> 01:24:05,800 ערב טוב, מיס קוואמוטו טרוקו. 1108 01:24:06,850--> 01:24:08,100 קוואמוטו...? 1109 01:24:09,000--> 01:24:12,850 מר צוצ'יה קואיצ'י רוצה לפגוש אותך. 1110 01:24:13,600--> 01:24:16,900 החלטתם כבר? 1111 01:24:24,400--> 01:24:26,250 אם אני פוגש אותו, 1112 01:24:29,900--> 01:24:33,950 האני החי שלי ימות בליבו. 1113 01:24:38,250--> 01:24:39,650 אבל... 1114 01:24:42,900--> 01:24:44,800 עדיף שהוא ישכח אותי. 1115 01:24:48,000--> 01:24:49,400 למרות זאת, 1116 01:24:50,980--> 01:24:52,300 אני רוצה לראות אותו... 1117 01:24:54,750--> 01:24:55,800 כדי לאפשר לו, 1118 01:24:57,000--> 01:24:59,910 להמשיך בחייו. 1119 01:25:02,900--> 01:25:04,000 אני מבין 1120 01:25:21,000--> 01:25:22,800 סבתא, מיס קירארי... 1121 01:25:23,000--> 01:25:25,800 שמה האמיתי הוא Kwamoto Teruko. 1122 01:25:26,500--> 01:25:30,750 היא מתה בתאונת מעבורת, לפני שבע שנים. 1123 01:25:31,000--> 01:25:31,900 אז זהו... 1124 01:25:32,000--> 01:25:32,900 איך זה מרגיש? 1125 01:25:33,950--> 01:25:34,950 מַה? 1126 01:25:36,000--> 01:25:37,800 מדבר אל המתים. 1127 01:25:40,900--> 01:25:41,500 אני מרגיש... 1128 01:25:42,800--> 01:25:45,900 זה לא כמו לקרוא לנשמה של הנפטר. 1129 01:25:47,900--> 01:25:49,900 במקום זאת, זה כאילו היא נשארת בעולם הזה. 1130 01:25:50,050--> 01:25:52,900 או אוסף של זיכרונות של אדם. 1131 01:25:53,700--> 01:25:56,100 גם אני חווה את ההרגשה הזו... 1132 01:25:57,000--> 01:26:01,100 באמצעות מראה זו כדי להתקשר למנוח. 1133 01:26:02,000--> 01:26:03,200 בסופו של דבר... 1134 01:26:04,300--> 01:26:06,350 האם משהו בעולם הזה אמיתי? 1135 01:26:07,000--> 01:26:08,900 אני עדיין לא יודע את התשובה לזה. 1136 01:26:11,900--> 01:26:14,100 אבל עם זאת, מחבר עדיין יש משמעות. 1137 01:26:16,900--> 01:26:19,150 למעשה, לאנשים מתים פשוט אין נשמה... 1138 01:26:20,000--> 01:26:21,950 אבל לחיות בשלווה בעולם אחר. 1139 01:26:22,900--> 01:26:25,878 להיות מסוגל לפגוש אותם הוא משאלת החיים. 1140 01:26:26,870--> 01:26:29,900 מי שמתבלבל, 1141 01:26:30,000--> 01:26:33,700 תמיד מקווה שיש אלוהים או אדם מסוים, 1142 01:26:33,900--> 01:26:35,900 להנחות את דרכם בחיים. 1143 01:26:36,400--> 01:26:39,000 אז קיימים מחברים למטרה זו? 1144 01:26:41,650--> 01:26:44,100 האם זה לא חילול מתים? 1145 01:26:47,500--> 01:26:50,200 האם החיים והמתים מתקיימים במקביל? 1146 01:26:51,300--> 01:26:53,950 לכן ההורים שלנו יכולים להיות איתנו. 1147 01:26:54,000--> 01:26:55,400 יש אנשים שמאמינים בכך; חלקם לא. 1148 01:27:03,400--> 01:27:04,500 זה כך 1149 01:27:11,000--> 01:27:12,400 זה... 1150 01:27:13,050--> 01:27:14,500 כי אני... 1151 01:27:21,900--> 01:27:23,850 אמא ואבא שלי. 1152 01:27:24,000--> 01:27:26,550 סבא לא הסכים לנישואיהם 1153 01:27:29,000--> 01:27:29,900 אבל הם נעלמו... 1154 01:27:31,000--> 01:27:33,300 שניהם מתים עכשיו. 1155 01:27:37,000--> 01:27:38,500 בגלל זה... 1156 01:27:39,100--> 01:27:42,399 הם ברחו כדי להתחתן ולבסוף הרגו אחד את השני. 1157 01:27:43,000--> 01:27:45,700 אביו לא צריך לנוח בשלום. 1158 01:27:45,990--> 01:27:47,870 שמעתי שריוסוקה מנהל רומן. 1159 01:27:48,400--> 01:27:50,850 מישהו ראה אותם. 1160 01:27:51,000--> 01:27:52,700 הוא היה במלון טושינג 1161 01:27:53,240--> 01:27:55,850 השמועה על אמא ואבא לנהל רומנים זה פוגע. 1162 01:27:56,200--> 01:27:57,920 הם ממשיכים להתווכח. 1163 01:27:58,900--> 01:28:00,930 אבא הרג את אמא... 1164 01:28:01,400--> 01:28:03,650 ואז התאבד 1165 01:28:17,200--> 01:28:19,300 "TSUNAGU" 1166 01:28:26,100--> 01:28:26,750 שלום... 1167 01:28:26,900--> 01:28:27,800 זה מר צוצ'יה. 1168 01:28:29,000--> 01:28:30,200 ובכן... 1169 01:28:31,100--> 01:28:32,650 מה הקטע? 1170 01:28:33,900--> 01:28:35,200 היא רוצה לראות אותך. 1171 01:28:39,800--> 01:28:40,650 מַה? 1172 01:28:41,800--> 01:28:43,200 מיס חינאטה קירארי 1173 01:28:44,950--> 01:28:46,000 היא רוצה לראות אותך. 1174 01:28:49,999--> 01:28:51,000 קוואמוטו... 1175 01:28:51,850--> 01:28:54,500 השם האמיתי שלה הוא מיס קוואמוטו טרוקו 1176 01:28:55,200--> 01:28:58,000 לפני שבע שנים היא הייתה בתאונת מעבורת... 1177 01:29:00,950--> 01:29:02,200 והיא מתה. 1178 01:29:05,900--> 01:29:07,100 קירארי... 1179 01:29:11,900--> 01:29:13,100 קירארי... 1180 01:29:14,400--> 01:29:16,600 היא כבר מתה. 1181 01:29:21,999--> 01:29:24,400 אני מאוד מצטער. 1182 01:29:58,000--> 01:30:00,850 מַבָּט. זה הדבר היחיד שיש לי. 1183 01:30:06,900--> 01:30:08,800 האם אתה מצפה... 1184 01:30:13,000--> 01:30:15,620 לפגוש את מר צוצ'יה? 1185 01:30:21,000--> 01:30:23,200 הדבר היחיד שאני יכול לעשות בשבילו עכשיו, 1186 01:30:25,900--> 01:30:26,850 הוא דרכך. 1187 01:30:27,500--> 01:30:30,000 לראות אותו שוב, בפעם האחרונה. 1188 01:30:32,750--> 01:30:33,800 ו... 1189 01:30:35,900--> 01:30:38,700 סוף סוף יש את ההזדמנות להיפרד ממר צוצ'יה. 1190 01:30:40,700--> 01:30:42,300 אני מבין. 1191 01:31:08,950--> 01:31:11,600 [-המספר שאתה מתקשר אליו אינו זמין-] 1192 01:31:19,000--> 01:31:21,000 איפה הוא? 1193 01:31:48,000--> 01:31:50,850 זה ממש בעייתי, אה... 1194 01:31:51,000--> 01:31:52,900 מה עלי לעשות, סבתא? 1195 01:31:53,300--> 01:31:55,700 אפילו לשאול אותי זה חסר תועלת. 1196 01:31:56,100--> 01:31:58,950 הוא צריך להיות איפשהו בקרבת מקום. 1197 01:31:59,000--> 01:32:00,950 אנחנו יכולים רק לחכות שהוא יבוא. 1198 01:32:01,100--> 01:32:04,750 אם הוא לא יבוא היום, הוא יתחרט על זה לנצח. 1199 01:32:07,000--> 01:32:08,800 סבתא, זה לא משנה. 1200 01:32:09,000--> 01:32:10,100 מַה? 1201 01:32:11,900--> 01:32:12,999 חרטות לא חשובות. 1202 01:32:15,000--> 01:32:17,200 אני לא רוצה להצטער על זה. 1203 01:32:29,000--> 01:32:30,750 אני לא ממש יודע, 1204 01:32:31,850--> 01:32:35,950 אם לתת למתים וחיים לפגוש זה נכון או לא נכון. 1205 01:32:36,900--> 01:32:37,910 למרות זאת... 1206 01:32:39,000--> 01:32:40,965 כל עוד יש סיכוי, 1207 01:32:56,000--> 01:32:57,100 לא כאן. 1208 01:33:02,650--> 01:33:03,650 איומי? 1209 01:33:06,200--> 01:33:07,600 מיס אראשי... 1210 01:33:10,900--> 01:33:12,100 מה קרה? 1211 01:33:13,000--> 01:33:14,400 סתם משהו... 1212 01:33:18,000--> 01:33:23,400 יש לנו הופעה פומבית לאחר טקס הסיום. בוא ותראה את זה. 1213 01:33:27,950--> 01:33:29,100 הנה, קח את זה. 1214 01:33:32,000--> 01:33:33,430 מיס אראשי... 1215 01:33:36,000--> 01:33:37,490 הפגישה שלך עם מיס מיסונו... 1216 01:33:38,200--> 01:33:40,300 אתה מתחרט על זה? 1217 01:33:46,950--> 01:33:49,200 לא, אני לא מתחרט שפגשתי אותה בכלל. 1218 01:34:16,000--> 01:34:17,300 תודה לך. 1219 01:34:18,650--> 01:34:20,300 תודה לך. 1220 01:34:51,000--> 01:34:52,200 מר צוצ'יה. 1221 01:34:53,200--> 01:34:54,000 בוא נלך... 1222 01:34:56,550--> 01:34:58,500 היא מחכה לך. 1223 01:35:00,300--> 01:35:01,350 מִצטַעֵר. 1224 01:35:03,000--> 01:35:04,500 אני מפחד. 1225 01:35:05,500--> 01:35:06,450 מיס קירארי... 1226 01:35:08,000--> 01:35:10,100 מפחד בדיוק כמוך. 1227 01:35:13,100--> 01:35:14,400 אתה חייב לראות אותה. 1228 01:35:15,800--> 01:35:16,500 אם לא, 1229 01:35:17,710--> 01:35:19,250 אתה תצטער על זה. 1230 01:35:20,795--> 01:35:22,300 אבל, 1231 01:35:23,500--> 01:35:24,850 יש אנשים, רק בגלל... 1232 01:35:26,400--> 01:35:28,200 הם לא יכולים להעביר את מחשבותיהם למען המתים, 1233 01:35:29,000--> 01:35:30,000 כל כך עצוב... 1234 01:35:31,000--> 01:35:33,300 זה הופך לנטל במשך כל חייהם. 1235 01:35:34,650--> 01:35:36,150 כמה כואב. 1236 01:35:37,100--> 01:35:38,300 ראיתי את זה. 1237 01:35:41,400--> 01:35:43,150 אתה לא רוצה לעשות את אותה טעות. 1238 01:35:44,500--> 01:35:45,420 אבל, אני... 1239 01:35:51,875--> 01:35:54,500 בכל מקרה, אני לא יכול לקבל את זה שקירארי מת. 1240 01:35:58,000--> 01:35:59,970 דוד, אתה כל כך עקשן! 1241 01:36:04,000--> 01:36:05,500 זה עדיין קצת זמן. 1242 01:36:09,150--> 01:36:12,800 האם שקלת את רגשותיה בזמן שהיא מחכה לך עכשיו? 1243 01:36:14,000--> 01:36:14,900 בשבילה... 1244 01:36:16,300--> 01:36:18,500 למיס קירארי יש רק הערב. 1245 01:36:24,700--> 01:36:26,500 מיס קירארי... 1246 01:36:27,995--> 01:36:30,900 היא יודעת שחיכית שבע שנים. 1247 01:36:32,750--> 01:36:34,100 היא רוצה לראות אותך. 1248 01:36:37,900--> 01:36:40,300 גם אם תשכח ממנה הכל אחר כך זה בסדר. 1249 01:36:43,100--> 01:36:45,850 כי היא רוצה שתסתכל קדימה. 1250 01:36:49,800--> 01:36:50,750 היא... 1251 01:36:52,800--> 01:36:54,550 היא הסובלת ביותר. 1252 01:36:58,000--> 01:36:59,250 בבקשה לך לראות אותה. 1253 01:37:02,900--> 01:37:04,100 אני מתחנן אליך. 1254 01:37:47,000--> 01:37:49,500 אני מאחר...אני מצטער. 1255 01:37:54,200--> 01:37:56,00 מר צוצ'יה. 1256 01:38:06,000--> 01:38:07,500 קירארי... 1254 01:38:12,100--> 01:38:14,800 אמרתי לך להיזהר. 1255 01:38:17,300--> 01:38:18,800 אֲנִי מִצטַעֵר. 1257 01:38:24,950--> 01:38:26,700 אֲנִי מִצטַעֵר. 1258 01:38:44,700--> 01:38:46,150 כשנפגשנו, 1259 01:38:46,600--> 01:38:47,900 הייתי בן 18. 1260 01:38:52,000--> 01:38:52,900 אני רואה... 1261 01:38:57,850--> 01:38:59,900 כי שנאתי להיות באזור הכפרי של קוממוטו, 1262 01:39:00,100--> 01:39:02,200 ברחתי לטוקיו. 1263 01:39:03,870--> 01:39:05,900 אבל הנה אני אבוד. 1264 01:39:06,000--> 01:39:08,600 רציתי למצוא עבודה מהר. 1265 01:39:11,910--> 01:39:12,650 אתה בסדר? 1266 01:39:13,000--> 01:39:17,500 זה היה הזמן שבו התמזל מזלי לפגוש אותך. 1267 01:39:30,000--> 01:39:31,700 אבל לשקר לך... 1268 01:39:35,300--> 01:39:37,400 אני ממש מצטער... 1269 01:39:41,200--> 01:39:43,100 זה לא משנה. 1270 01:39:57,800--> 01:39:59,600 כבר החלטתי... 1271 01:40:02,000--> 01:40:04,200 לספר לך הכל. 1272 01:40:07,300--> 01:40:10,300 בפעם הבאה הייתי אומר לך את האמת. 1273 01:40:11,900--> 01:40:13,100 באותו היום, 1274 01:40:18,000--> 01:40:21,300 היית הולך הביתה לראות את ההורים שלך. 1275 01:40:38,200--> 01:40:39,600 אמרת לי, 1276 01:40:41,000--> 01:40:43,100 כשחשבתי על ההורים שלי, 1277 01:40:43,600--> 01:40:45,400 נראיתי מאוד שמח. 1278 01:40:46,550--> 01:40:47,750 לְהִזָהֵר. 1279 01:40:49,300--> 01:40:52,300 אז חשבתי לפני שלקחתי אותך הביתה, 1280 01:40:52,950--> 01:40:57,200 הייתי מתנצל בפני ההורים שלי בשביל לברוח. 1281 01:40:59,000--> 01:41:01,500 רציתי להראות להם את הטבעת שנתת לי. 1282 01:41:02,900--> 01:41:05,800 להגיד להם שאני הולכת להתחתן האיש הטוב, מר צוצ'יה. 1283 01:41:06,000--> 01:41:07,700 להשוויץ בפניהם. 1284 01:41:07,990--> 01:41:08,800 דבר כזה. 1285 01:41:09,400--> 01:41:10,200 אני... 1286 01:41:13,000--> 01:41:15,200 רציתי לספר לך בפגישה הראשונה שלנו. 1287 01:41:20,300--> 01:41:23,100 כי הצלת אותי, 1288 01:41:24,850--> 01:41:28,100 לא רציתי שלא תאמין בך. 1289 01:41:37,100--> 01:41:40,200 אם לא הייתי פוגש אותך, 1290 01:41:41,000--> 01:41:44,200 אני בטוח שהייתי מסיים ברחובות. 1291 01:41:45,200--> 01:41:47,300 אז הכל בזכותך... 1292 01:41:48,600--> 01:41:50,250 שלא ירדתי כל כך נמוך. 1293 01:42:03,000--> 01:42:05,400 תודה רבה לך. 1294 01:42:23,000--> 01:42:23,850 חבל... 1295 01:42:31,000--> 01:42:33,400 אני לא יכול לעשות שום דבר בשבילך. 1296 01:42:35,300--> 01:42:37,620 הייתי צריך, מההתחלה, 1297 01:42:39,000--> 01:42:42,100 קיבל הכל עליך. 1298 01:42:44,000--> 01:42:47,200 אז לא היית משקר לגבי תוכניות הטיול שלך. 1299 01:42:54,800--> 01:42:56,400 זה היה... 1300 01:43:02,000--> 01:43:04,600 הרגע המאושר בחיי. 1301 01:43:13,600--> 01:43:15,200 כי אני באמת אוהב אותך. 1302 01:43:18,100--> 01:43:21,600 זו הייתה טעות שלי להסתיר את הפגמים שלי. 1303 01:43:22,000--> 01:43:23,400 זה לא ככה. 1304 01:43:30,000--> 01:43:32,600 אני רוצה שתהיה מאושר, בסדר? 1305 01:43:39,000--> 01:43:40,500 שמעתי ש... 1306 01:43:43,000--> 01:43:46,100 חיכית לי שבע שנים. 1307 01:43:48,000--> 01:43:51,300 אני מרגיש שאני אדם בר מזל. 1308 01:44:01,800--> 01:44:03,700 ברור שלא רציתי את זה... 1309 01:44:04,000--> 01:44:07,400 אתה צריך לסבול לבד כל כך הרבה זמן. 1310 01:44:17,300--> 01:44:20,300 להתאהב בי ובכל השקרים שלי... 1311 01:44:26,000--> 01:44:27,600 אני מודה לך. 1312 01:44:46,000--> 01:44:48,500 אז בבקשה אל תחכה לי יותר. 1313 01:44:58,200--> 01:44:59,900 למרות שאני... 1314 01:45:01,250--> 01:45:04,300 באמת רציתי להתחתן איתך. 1315 01:45:10,000--> 01:45:12,100 זה בגלל שאף אחד אחר לא רוצה אותי. 1316 01:45:16,500--> 01:45:17,700 שְׁטוּיוֹת! 1317 01:45:18,000--> 01:45:19,400 וואו! 1318 01:45:21,300--> 01:45:23,200 תן לי את היד הזאת. 1319 01:46:03,000--> 01:46:05,200 כמעט הגיע הזמן... 1320 01:46:12,100--> 01:46:12,870 היי, 1321 01:46:14,000--> 01:46:16,700 בארון שנתת לי להשתמש, 1322 01:46:17,000--> 01:46:19,820 יש חלל מתחת, הידעת? 1323 01:46:22,000--> 01:46:22,850 בפנים, 1324 01:46:23,000--> 01:46:26,800 יש תבנית עוגיות חשובה, 1325 01:46:27,000--> 01:46:29,810 מלא בכובעים הסרוגים של אמא שלי וכאלה. 1326 01:46:30,000--> 01:46:31,800 כל הדברים האלה; 1327 01:46:32,000--> 01:46:34,200 אתה יכול להחזיר אותם להורים שלי? 1328 01:46:38,950--> 01:46:40,600 הבקשה האחרונה שלי... 1329 01:46:46,000--> 01:46:47,200 כמובן שאעשה זאת. 1330 01:46:54,520--> 01:46:55,800 אבל, אני מצטער. 1331 01:46:56,250--> 01:46:57,200 מַה? 1332 01:46:58,000--> 01:47:00,600 לא השארתי לך כלום. 1333 01:47:01,000--> 01:47:02,850 רציתי להגיד לך... 1334 01:47:03,200--> 01:47:05,300 אבל לא רציתי לאכזב אותך. 1335 01:47:08,900--> 01:47:11,400 אתה לא צריך לדאוג. 1336 01:47:25,500--> 01:47:27,975 מצטער שאין לי מה לתת לך. 1337 01:47:45,000--> 01:47:46,850 אבל, אני אוהב אותך. 1338 01:47:58,820--> 01:48:00,600 גם אני, 1339 01:48:11,000--> 01:48:12,550 אוהב אותך. 1340 01:48:53,500--> 01:48:54,900 אני באמת חייב להודות לך. 1341 01:48:55,000--> 01:48:56,500 אתה מוזמן. 1342 01:48:58,300--> 01:48:59,700 אני שמח שהגעתי. 1343 01:49:00,800--> 01:49:02,500 צדקת. 1344 01:49:04,000--> 01:49:05,975 אני מצטער שאני כל כך גס רוח. 1345 01:49:06,000--> 01:49:07,400 לא. 1346 01:49:08,200--> 01:49:10,300 צדקת. 1347 01:49:12,900--> 01:49:14,600 תודה רבה. 1348 01:49:16,975--> 01:49:17,800 זה כלום. 1349 01:49:23,800--> 01:49:25,400 להתראות. 1350 01:49:32,900--> 01:49:33,900 סליחה... 1351 01:49:38,800--> 01:49:39,900 מיס קירארי... 1352 01:49:40,350--> 01:49:42,820 בבקשה אל תשכח אותה. 1353 01:49:43,300--> 01:49:46,100 אני לעולם לא אשכח אותה. 1354 01:49:47,900--> 01:49:48,905 כאן. 1355 01:49:53,800--> 01:49:55,600 תמיד נהיה ביחד. 1356 01:50:02,150--> 01:50:03,900 'ביי. 1357 01:50:20,000--> 01:50:20,975 אנשים ייוולדו... 1358 01:50:21,500-->01:50:24,600 ואנשים ימותו בהכרח. 1359 01:50:25,800--> 01:50:27,800 אוהבינו הנפטרים; 1360 01:50:29,200--> 01:50:31,400 לאן הם הולכים 1361 01:50:34,000--> 01:50:36,400 זה ממש מולנו, אך מחוץ להישג יד. 1362 01:50:38,000--> 01:50:40,400 בעולם אחר. 1363 01:50:54,600--> 01:50:56,200 העולם הזה שאנחנו חיים בו; 1364 01:50:57,300--> 01:50:59,200 בכל פעם שאנחנו רוצים לעשות משהו... 1365 01:51:01,000--> 01:51:04,200 זה מרגיש כאילו מסתכלים עלינו. 1366 01:51:04,900--> 01:51:07,200 לעשות בחירה, 1367 01:51:09,200--> 01:51:10,700 אנחנו תוהים מדי פעם, 1368 01:51:11,200--> 01:51:13,400 אם אתה האדם הזה, מה תעשה? 1369 01:51:15,200--> 01:51:18,300 אי פעם מקווה להימנע מהחרטות שלהם. 1370 01:51:19,100--> 01:51:21,100 אז כדי לשרוד, 1371 01:51:27,000--> 01:51:28,700 אני חושב שאנחנו... 1372 01:51:30,000--> 01:51:31,200 חייב לקבל את תמיכתם... 1373 01:51:32,800--> 01:51:34,500 להיות מסוגל להמשיך לחיות. 1374 01:51:37,000--> 01:51:38,100 מַה...? 1375 01:52:35,000--> 01:52:35,990 טָעִים מְאוֹד! 1376 01:52:36,000--> 01:52:38,900 זו הפעם הראשונה שאני אוכל משהו כל כך טעים. 1377 01:52:39,000--> 01:52:40,050 בִּרְצִינוּת? 1378 01:52:53,500--> 01:52:54,300 באמת... 1379 01:53:02,000--> 01:53:02,950 סבתא, את בסדר? 1379 01:53:03,200--> 01:53:03,900 למה אתה מתכוון? 1380 01:53:04,400--> 01:53:06,500 הלכת כל כך הרבה. 1381 01:53:07,000--> 01:53:09,300 אני עדיין צריך לעשות קצת פעילות גופנית. 1382 01:53:13,900--> 01:53:14,960 על להיות המחבר... 1383 01:53:15,000--> 01:53:15,750 כן? 1384 01:53:17,900--> 01:53:18,700 החלטתי... 1385 01:53:19,500-->01:53:20,600 לעשות את זה. 1386 01:53:23,700--> 01:53:24,800 האם זה נכון? 1387 01:53:25,000--> 01:53:26,200 אולי... 1388 01:53:27,000--> 01:53:28,900 זו המשימה שלי בחיים. 1389 01:53:34,000--> 01:53:39,000 משא של אדם הוא מתנת אלוהים. 1390 01:53:40,100--> 01:53:46,000 נשמות זקנות יחגגו ניסיון החיים האחרון שלהם. 1391 01:53:48,100--> 01:53:53,200 רק כדי ללכת לבית האמיתי. 1392 01:54:03,000--> 01:54:04,200 כָּאן. 1393 01:54:09,000--> 01:54:10,400 איומי... 1394 01:54:11,000--> 01:54:14,300 יש משהו שאני רוצה להגיד לך. 1395 01:54:15,800--> 01:54:17,300 זה על אבא? 1396 01:54:21,000--> 01:54:25,000 אבא היה בעצם גם מחבר, נכון? 1397 01:54:29,100--> 01:54:31,200 למרות שאני רק מנחש... 1398 01:54:32,000--> 01:54:34,700 אבא גורש מביתו של סבא... 1399 01:54:35,300--> 01:54:36,800 למען הבטיחות. 1400 01:54:37,200--> 01:54:40,100 סבתא, נתת את היכולת של המחבר שלך לאבא. 1401 01:54:42,300--> 01:54:44,875 הערת הצד בספר נכתב על ידי אבא. 1402 01:54:48,200--> 01:54:49,800 כמו שאומרות השמועות, 1403 01:54:51,000--> 01:54:53,700 אבא היה עם אישה בבית מלון. 1404 01:54:54,000--> 01:54:57,550 אבל למעשה הוא עשה זאת תפקידו של מחבר, נכון? 1405 01:55:03,000--> 01:55:06,100 איומי, את ממש צודקת. 1406 01:55:09,900--> 01:55:11,800 היה לי פעם, 1407 01:55:13,000--> 01:55:15,955 העביר את היכולת של המחבר שלי ל-Ryosuke. 1408 01:55:23,000--> 01:55:25,150 זו אשמתי. 1409 01:55:26,950--> 01:55:27,700 אני... 1410 01:55:29,100--> 01:55:30,800 אני אחראי על... 1411 01:55:32,000--> 01:55:34,200 מותם של ההורים שלך. 1412 01:55:43,000--> 01:55:45,600 בעת העברת היכולת, 1413 01:55:47,000--> 01:55:49,200 הזהרתי אותו שלעולם לא... 1414 01:55:50,000--> 01:55:54,200 ציין זאת בפני משפחתך או כל אדם אחר. 1415 01:55:55,850--> 01:55:57,800 הייתי צריך לאפשר לריוסוקה, 1416 01:55:58,300--> 01:56:02,400 לספר לקאזומי על זה בגלוי ובכנות. 1417 01:56:05,900--> 01:56:07,800 לגבי יכולתו של המחבר... 1418 01:56:08,000--> 01:56:10,600 ותן לה הסבר טוב. 1419 01:56:11,200--> 01:56:15,300 אז קאזומי לא היה מפקפק בריוסוקה. 1420 01:56:18,000--> 01:56:19,650 קזומי... 1421 01:56:21,000--> 01:56:23,960 לא היה צריך להסתכל במראה. 1422 01:56:34,000--> 01:56:38,200 אף אחד מהם לא היה מת. 1423 01:56:44,780--> 01:56:47,900 אני לא יודע בדיוק מה קרה... 1424 01:56:55,000--> 01:56:58,300 אבל ברור שזה היה כואב. 1425 01:57:07,200--> 01:57:09,200 איומי, ידעתי, 1426 01:57:11,300--> 01:57:12,400 יום אחד, 1427 01:57:15,000--> 01:57:18,950 אני חייב להתוודות בפניך. 1428 01:57:20,000--> 01:57:21,600 סבתא... 1429 01:57:23,000--> 01:57:24,950 אני מצטער, איומי. 1430 01:57:26,200--> 01:57:27,950 הכל באשמתי... 1431 01:57:28,400--> 01:57:30,220 אני מצטער. 1432 01:57:38,000--> 01:57:39,500 סבתא... 1433 01:57:42,000--> 01:57:43,300 אולי אבא, 1434 01:57:44,300--> 01:57:48,250 סיפר לאמא על היותו מחבר. 1435 01:57:51,000--> 01:57:52,875 גם אם אסרת את זה, 1436 01:57:55,100--> 01:57:57,600 אבא היה מתוודה בפני אמא. 1437 01:57:59,400--> 01:58:01,000 אבל אבא... 1438 01:58:02,300--> 01:58:05,100 לא רצה שאמא תדאג. 1439 01:58:06,000--> 01:58:10,000 אבל בשבילה לראות את המראה ולמות זו תעלומה. 1440 01:58:13,985--> 01:58:15,900 אחרי שסבא נפטר, 1441 01:58:16,300--> 01:58:19,750 אבא התחרט מאוד שהוא לא היה ביחסים טובים עם סבא. 1442 01:58:20,000--> 01:58:23,900 לראות את אמא ואבא בקשיים כאלה, 1443 01:58:25,000--> 01:58:26,900 אני חושב שהם התחתנו למען עצמם. 1444 01:58:27,200--> 01:58:29,500 אז תמיד רציתי לעזור לאבא. 1445 01:58:32,000--> 01:58:33,600 אמא חשבה אותו דבר. 1446 01:58:35,200--> 01:58:36,700 לעזור לו. 1447 01:58:38,800--> 01:58:42,000 לתת לאבא לראות את סבא שוב. 1448 01:58:47,000--> 01:58:49,300 אמא תמיד בטחה באבא. 1449 01:58:53,850--> 01:58:55,200 שניהם, 1450 01:58:59,200--> 01:59:01,900 היו האנשים טובי הלב ביותר. 1451 01:59:05,900--> 01:59:06,750 לְהִתְרַכֵּז! 1452 01:59:07,000--> 01:59:08,250 הקפידו לקלוע! 1453 01:59:17,400--> 01:59:18,800 כדי לעודד אותי... 1454 01:59:21,900--> 01:59:23,970 ותומכים בי תמיד. 1455 01:59:33,200--> 01:59:34,360 אז... 1456 01:59:37,800--> 01:59:39,350 זו לא אשמת סבתא שלי. 1457 01:59:57,700--> 02:00:02,750 אולי זה רק שלי צדקנות ואנוכיות. 1458 02:00:03,200--> 02:00:04,400 אבל, 1459 02:00:05,500--> 02:00:06,400 למרות זאת, 1460 02:00:07,800--> 02:00:09,700 אני עדיין מקווה כמה, 1461 02:00:10,800--> 02:00:13,500 סיפורו של המנוח להיות מועיל לחיים. 1462 02:00:15,000--> 02:00:17,300 לא משנה מה האמת. 1463 02:00:18,000--> 02:00:22,000 אני לא רוצה שסבתא תהיה נסערת לעולם. 1464 02:00:29,100--> 02:00:30,860 לא, אל תלך! 1465 02:00:31,100--> 02:00:32,880 אני מבקש ממך להישאר כאן למען ישועתי. 1466 02:00:33,300--> 02:00:34,700 אני מתחנן, אל תלך! 1467 02:00:35,500--> 02:00:37,200 אנשים חיים, 1468 02:00:38,300--> 02:00:39,900 מחויבים לשאת את מתים זה של זה. 1469 02:00:40,200--> 02:00:41,900 החיים שלי, 1470 02:00:42,000--> 02:00:44,900 הנעורים שלי, האושר שלי. 1471 02:00:46,000--> 02:00:47,300 פרידה... 1472 02:00:49,200--> 02:00:50,700 פרידה... 1473 02:00:53,000--> 02:00:53,600 אמא! 1474 02:00:55,800--> 02:00:57,100 אני... 1475 02:00:58,400--> 02:01:00,300 ילך עכשיו. 1476 02:01:01,875--> 02:01:06,400 תן למנוח להפוך תועלת לקיום החיים. 1477 02:01:07,600--> 02:01:11,400 כי אי אפשר לעצור את כוח החיים של האדם, זה לא בכוחנו. 1478 02:01:16,950--> 02:01:18,000 על סבתא, 1479 02:01:22,000--> 02:01:23,100 אנחנו נדבר. 1480 02:01:31,800--> 02:01:33,600 אני יוצא. 1481 02:01:34,000--> 02:01:35,400 אני יוצא. 1482 02:01:39,200--> 02:01:41,300 אדם חי, 1483 02:01:42,600--> 02:01:44,400 תמיד פועל בפזיזות. 1484 02:01:49,800--> 02:01:50,800 אוקי... 1485 02:01:51,820--> 02:01:53,875 אבל על ידי התנהגות פזיז... 1486 02:01:57,900--> 02:02:00,100 אוקיי... מגיע... 1487 02:02:03,300--> 02:02:04,600 בסופו של דבר, 1488 02:02:06,000--> 02:02:07,550 הם חוזרים להיות עצובים, 1489 02:02:09,000--> 02:02:10,700 ואז שוב פזיז. 1490 02:02:13,000--> 02:02:14,200 בגלל זה. 1491 02:02:17,900--> 02:02:20,700 אני לא יכול לראות את ההורים שלי. 1492 02:02:21,000--> 02:02:21,900 מַדוּעַ? 1493 02:02:22,100--> 02:02:25,000 אני רוצה לשמור את ההזדמנות הזו לראות את סבתא בעתיד. 1494 02:02:26,100--> 02:02:27,900 איזה בזבוז! 1495 02:02:28,200--> 02:02:31,800 זו רק תחילת חייך. 1496 02:02:32,600--> 02:02:34,900 למרות שזה עדיין ימים מוקדמים, 1497 02:02:35,900--> 02:02:38,900 יום אחד אעביר את היכולת של המחבר שלי למישהו. 1498 02:02:39,000--> 02:02:41,820 כשזה קורה, אני אתן לו לראות את סבתא. 1499 02:02:48,000--> 02:02:48,900 אבל עד אז, 1500 02:02:49,400--> 02:02:51,800 אני עלול להיתקל סבא בדרך. 1501 02:02:53,200--> 02:02:57,400 אפילו לא נתקלתי בו עדיין. 1502 02:02:58,000--> 02:02:58,995 אל תגיד יותר, בסדר? 1503 02:02:59,000--> 02:03:01,200 אני יודע... 1504 02:03:08,700--> 02:03:10,900 איומי, בת 7. 1505 02:03:11,700--> 02:03:12,700 זֶהוּ...? 1506 02:03:13,500--> 02:03:15,950 סבא שלך שמר על זה בזהירות רבה. 1507 02:03:16,000--> 02:03:17,500 סבא עשה? 1508 02:03:19,000-->02:03:22,500 הוא היה כל כך גאה, הוא הראה את זה לשכנים. 1509 02:03:24,000--> 02:03:27,950 הוא אמר שזה של הנכד שלו. 1510 02:03:30,000--> 02:03:32,100 האם זה כך? 1511 02:03:33,500--> 02:03:37,900 "זכרונות הקיץ" זוכה תחרות ציור לילדים. 1512 02:03:43,000--> 02:03:44,500 אז בואו נתחיל. 1513 02:03:51,000--> 02:03:52,800 הושט את ידך. 1514 02:03:53,500--> 02:03:54,900 מובן. 1515 02:03:55,000--> 02:03:58,100 תעצום את העיניים עד שאני אומר אתה יכול לפתוח אותם. 1516 02:04:04,000--> 02:04:04,995 האם דעתך צלולה? 1517 02:04:05,000--> 02:04:08,900 סבתא, אז כל הזמן הזה הגיע לזה? 1518 02:04:09,000--> 02:04:11,700 טוב, אז תעצום את העיניים. 1519 02:04:20,000--> 02:04:22,800 אמא! אַבָּא! בוא הנה! 1520 02:04:23,000--> 02:04:24,700 היי, איומי! 1521 02:04:26,900--> 02:04:30,200 הפעם ההיא, כשהאנשים שאהבתי נעלם מחיי. 1522 02:04:33,000--> 02:04:37,000 למעשה, אני פשוט לא יכול לראות את זה. 1523 02:04:37,900--> 02:04:40,300 הם עדיין כאן איתי. 1524 02:04:42,700--> 02:04:45,100 פקח את עיניך, איומי. 1525 02:05:02,000--> 02:05:04,870 "מהי היכולת הכי חזקה בעולם?" 1526 02:05:05,400--> 02:05:07,900 "זה העונג להיות זקן." 1527 02:05:08,000--> 02:05:09,950 "כשאני חושב לעבוד, אני יכול לנוח". 1528 02:05:10,400--> 02:05:12,950 "כשאני חושב לדבר, אני יכול להישאר בשקט." 1529 02:05:13,000--> 02:05:15,950 "רק בייאוש, יש תקווה." 1530 02:05:16,400--> 02:05:21,980 "רק מי שצייתן ורגוע יכול לעבור". 1531 02:05:23,000--> 02:05:24,980 "צעירים מלאי אנרגיה". 1532 02:05:25,000--> 02:05:28,950 "לך בדרך שנתן אלוהים ואל תקנא." 1533 02:05:29,200--> 02:05:31,980 "רוצה לעשות משהו בשביל מישהו אחר", 1534 02:05:32,000--> 02:05:34,980 "עדיף מאשר לקבל בכנות חסד מאחרים." 1535 02:05:35,000--> 02:05:39,900 "עד שהזקנים כבר לא יוכלו לעשות משהו למען אחרים", 1536 02:05:40,000--> 02:05:42,500 "תמיד תשאף להיות אדם טוב." 1537 02:05:44,000--> 02:05:46,900 "הנטל של אדם הוא מתנת אלוהים." 1538 02:05:47,400--> 02:05:51,900 "נשמות זקנות יחגגו את חווית החיים האחרונה שלהן." 1539 02:05:53,000--> 02:05:56,400 "רק ללכת לבית האמיתי." 1540 02:05:57,000--> 02:06:00,500 - כתוביות אנגליות מאת Amyus [2016]-